# ID: svediakorp-gov434787
# author: Miguélez Ramos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den 15 november 2001 var jag föredragande för betänkandet om förordning (EG) nr 2561 / 2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
Då antog parlamentet en rad ändringsförslag, som i mycket liknar dagens förslag, vilka syftar till att göra förordningen mer flexibel och för att se till att omställningen av denna del av gemenskapsflottan som, vilket kommissionsledamoten vet, utgörs av fiskare från Andalusien, Kanarieöarna, Galicien och Portugal, och som fråntogs de fiskevatten där de traditionellt bedrev sitt fiske.
Rådet antog förordningen, men godtog dock endast delvis parlamentets ändringsförslag.
Till följd av detta visade det sig under tidens gång att vi hade rätt i våra farhågor om förordningen: att den är alltför stelbent och att en stor del av de fiskare som berörs inte har kunnat ansöka om bidragen för omställning.
Fiskeriutskottet har besökt Galicien och Andalusien under de två gångna åren, och har kunnat bekräfta att följderna av att avtalet inte förlängdes är allvarliga.
Vi har kunnat konstatera att detta berör 400 fartyg, 4 300 fiskare och hela områden i Galicien och Andalusien, förutom en hel rad industrier som är knutna till fisket och som även de har fått upphöra med sin verksamhet.
I december förra året omfördelades ett belopp på 30 miljoner euro till dem som drabbats av katastrofen med Prestige: dessa 30 miljoner euro är framför allt ett bevis på att dessa pengar inte har kunnat utnyttjas, vilket i sin tur visar på att förordningen inte är lämpligt utformad.
Syftet med det resolutionsförslag som fiskeriutskottet lägger fram är att begära att kommissionen föreslår en ändring av förordningen, att den skall anpassas så att den blir lättare att tillämpa.
Vi begär att kommissionen brådskande lägger fram ett förslag till förordning som ändrar den nuvarande förordningen för att lösa tillämpningsproblemen, vilka framför allt drabbar besättningsmännen.
Kompensationsbidragen till besättningen bör inte vara knutet till fartygsägarens beslut.
För några veckor sedan meddelade kommissionen att den inte kan lägga fram förslag till ändring av förordningen, eftersom de spanska myndigheterna inte har lämnat de upplysningar som kommissionen har begärt.
Generaldirektören för fiskefrågor i Andalusiens regionala regering, Junta de Andalucía, upplyste vid fiskeriutskottets sammanträde om att det var de spanska centrala myndigheterna som inte hade lämnat någon redovisning till Andalusien, som är en självstyrande region, för antalet besättningsmän i Andalusien som hade mottagit kompensationsbidrag under de sex månader då verksamheten tillfälligt hade legat nere, vilket innebär att de andalusiska myndigheterna inte ens har tillgång till uppgifter om det exakta antalet besättningsmän som har rätt till bidrag.
Till följd av detta har man varit tvungen att inrätta sex kontor i de värst utsatta hamnarna, som sysselsätter totalt 12 personer, för att informera om dessa bidrag.
Myndigheterna i Andalusien har själva fått investera 721 000 euro och man har också inrättat ett kostnadsfritt telefonnummer.
Bara i Andalusien, herr kommissionär, har kontoret besökts av 800 personer och man har mottagit 1 500 ansökningar från besättningsmän.
Vi begär inte mer pengar, utan en lämpligare förordning för att de belopp som vi avtalar effektivt skall användas till vad de är avsedda för.
