# ID: svediakorp-gov434779
# author: Lisi (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag ersätter i all ödmjukhet föredraganden Nisticò, som inte kunde vara närvarande, och jag lovar kommissionsledamoten att jag skall förmedla hans tacksamhet och hans beröm till min kollega.
Som information till mina kolleger kommer jag helt kort att beskriva betänkandet som vi skall rösta om i morgon och som, som kommissionsledamoten påpekade, utgör en gemensam punkt som den parlamentariska delegationen till förlikningskommittén gav sitt stöd och som jag rekommenderar kammaren att anta i omröstningen i morgon.
Det gäller, som kommissionsledamoten redan påpekat, en ändring av den tjugotredje ändringen av direktiv 76 / 769 / EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat, dvs. de ämnen som klassas som cancerogena, mutagena eller giftiga för reproduktionen.
Förslaget bygger på artikel 95 i fördraget och har två huvudmål: å ena sidan att skydda den inre marknaden genom att införa harmoniserande regler när det gäller utsläppande på marknaden och användning av de ämnen som angetts ovan, å den andra att skapa ett gott skydd för folkhälsan och miljön.
Det kan vara lämpligt att påpeka att vi i första hand talar om 25 ämnen, av vilka 14 klassats som cancerogena i klass 2, till exempel vissa salter av kobolt, kadmium, benzopyren, azoiska färgämnen etc.
Tre av dessa har klassats som mutagena och åtta som giftiga för det reproduktiva systemet.
Man har t.ex. konstaterat att kobolt har cancerogena effekter på laboratoriedjur och på människan, framför allt ger det lungcancer och tumörer i myokardiska vävnader.
Kadmiumdamm kan orsaka testikelcancer, förutom lungcancer.
Efter denna korta redovisning kan man med andra ord konstatera att det handlar om mycket farliga ämnen.
Arbetet med betänkandet har pågått i snart två år.
I februari 2002 godkände Europaparlamentet i första behandlingen två ändringsförslag som rådet delvis upptog i sin gemensamma ståndpunkt i juni 2002.
I den andra behandlingen 2002 godkände parlamentet ett ändringsförslag till beaktandesatserna.
Vi befinner oss med andra ord i slutskedet av detta förlikningsförfarande, detta trepartsmöte.
Som redan sagts återstod problemet att definiera de produkter i vilka dessa ämnen eventuellt förekommer, snarare än ämnena själva.
Överenskommelsen i den enda punkt som diskuterades under förlikningen innebär att kommissionen så snart som möjligt skall presentera ett lagförslag om att förbjuda användningen av produkter, denna gång produkter, som innehåller de ämnen som klassats som cancerogena, mutagena eller giftiga för reproduktionssystemet.
Men, och detta är en precisering som föredragande anser vara mycket viktig, där det finns vetenskapliga belägg för att produkterna avger dessa ämnen, vilket i praktiken innebär att allmänheten utsätts för de risker som angetts ovan.
Av den anledningen anser delegationen att det uppnådda resultatet är tillfredsställande för parlamentet och rekommenderar kammaren att godkänna det.
