# ID: svediakorp-gov434774
# author: Goodwill (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är väldigt glad över att de politiska grupperna har nått en kompromisståndpunkt angående det här betänkandet, som egentligen består av två kombinerade betänkanden.
Jag beklagar att jag under förhandlingarnas inledning var tvungen att vara så omedgörlig och envis, men jag är glad över att säga att när en gång De gröna, för en gångs skull, började säga något förnuftigt kunde även vi visa viss flexibilitet.
I och med rådets godtagande av denna kompromiss kan de åtgärder som detta betänkande innehåller tillämpas utan försening.
Vi har enats om tre viktiga frågor: för det fösta, cementfrågan.
Ingen motsäger det faktum att krom VI framkallar dermatit men vi bör givetvis inte förglömma att endast 50 procent av dermatitfallen är förbundna med denna särskilda orsak.
Som föredraganden nämnde så motverkas detta problem genom att tillsätta järnsulfat till cement.
Det ursprungliga förslaget från kommissionen var att vi borde begränsa denna cementtillsats som används vid manuell användning.
Men hela parlamentet enades om att detta var väldigt svårt att definiera eftersom det, när man till exempel gjuter en stor motorvägsbro eller anlägger ett stort golv, med säkerhet förekommer ett visst manuellt arbete i samband med putsning eller ytbehandling.
Den kompromiss som vi kom fram till var att endast undanta tillämpning inom slutna industriella användningsområden, till exempel vid framställning av betongblock, överstycken av betong eller andra liknande produkter.
Den andra frågan gällande cement var riskerna med långsiktig exponering.
Föredraganden har talat om de cancerogena och mutagena problemen med krom VI, men givetvis är det ingen som realistiskt antyder att förekomsten av krom VI i cement utgör en risk.
Vi bör emellertid se över den här frågan utan att vålla onödiga farhågor som skulle oroa de anställda inom denna industrigren och förvisso göra försäkringsbranschen misstänksam.
Det är viktigt att vi fastställer gränsvärden och att vi gör det på ett förnuftigt sätt, även om vi redan har fastställda gränsvärden i Förenade kungariket.
Beträffande frågan om nonylfenol så är det ett för vattnet miljöfarligt ämne, och trots att många i utskottet försökte tala om hälsorisker och ta upp andra faktorer, måste vi koncentrera oss på detta förestående fall och se till så att nonylfenol inte når vattenvägar och att det förbjuds att tillämpas där det inte finns något alternativ.
Vi behöver undantag och problemet med att använda nonylfenoletoxilat som en beståndsdel i bekämpningsmedel är något som vi har inriktat oss på.
Kompromissen är att tillåta det i de befintliga bekämpningsmedlen till dess att deras licensperiod har gått ut, men det kommer att förbjudas i nya bekämpningsmedel.
För övrigt tillåts det fortfarande användas i spermiedödande medel vid framställning av kondomer där det inte finns något alternativ.
Jag är nöjd att vi har nått en överenskommelse och kunnat undvika en andra behandling och en eventuell förlikning.
