# ID: svediakorp-gov434773
# author: Lannoye (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 753
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi vill gärna återgälda komplimangerna i dag.
På alla kollegers vägnar vill jag tacka kommissionen för dess förslag.
Det är ett utmärkt förslag och det arbete som utförts av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har underlättats av det faktum att diskussionsunderlaget från början var mycket bra.
I likhet med kommissionsledamoten vill jag påminna om att nonylfenol och nonylfenoletoxilat - jag kallar dem NPE för att underlätta diskussionen - klassificeras som mycket giftiga ämnen för vattenlevande organismer, ämnen som bioackumuleras i vattenlevande organismer och som även visat sig ha endokrinstörande effekter.
I ramdirektivet om vatten från 2000 klassificeras de som farliga ämnen.
I kommissionens förslag föreslås att användningen av dessa ämnen skall förbjudas inom åtta särskilda områden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor föreslår med denna utgångspunkt att tillämpningsområdet skall utsträckas till att omfatta beståndsdelar i bekämpningsmedel och beståndsdelar i biocider.
Utskottet föreslår också att gränsvärdet för NPE skall anpassas till gränsvärdet för nonylfenol - NP - vilket innebär att NPE får ett gränsvärde på 0,1 procent.
Vidare krävs en ändring av direktivet om avloppsslam, för att införa ett gränsvärde för koncentrationer av samma ämnen i avloppsslam.
När det gäller cement som innehåller icke försumbara mängder av krom VI, kan det orsaka allergiska reaktioner vid kontakt med händerna.
Individuella skyddsåtgärder, det vill säga handskar, är visserligen nödvändiga, men man kan ofta konstatera att de inte är tillräckliga för att förhindra reaktioner av denna typ.
Genom att tillsätta ett reaktionsmedel, i allmänhet järnsulfat, reduceras krom VI till en ofarlig kemisk form.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor föreslår att obligatorisk tillsats av reaktionsmedel skall utsträckas till att omfatta alla cementpreparat som innehåller mer än 2 ppm krom VI, med ett begränsat undantag vid användning av slutna och helautomatiska system.
Det är en väsentlig åtgärd både för berörda arbetstagare, och jag tänker då särskilt på byggnadsarbetare, som för de offentliga budgetarna som måste betala ut stora belopp till dem som drabbas av hudallergier.
Jag vill påpeka att vi har en siffra för Tyskland som gör det möjligt att bedöma detta problems ekonomiska återverkningar - 36 miljoner euro i ersättningar årligen.
Jag vill tillägga att krom VI är ett cancerogent och mutagent ämne som misstänks förorsaka lungcancer och cancer i andningsorganen genom att det förekommer i damm.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor kräver därför två saker.
För det första kräver utskottet en ändring av direktivet om skydd för arbetstagarna mot risker vid exponering för kemiska agenser, så att man inför ett gränsvärde för koncentrationer av damm i luften.
Vidare kräver utskottet att lagstiftningsinitiativ av samma typ som de som antagits för obrukbara fordon och elektrisk och elektronisk utrustning skall antas för andra sektorer där krom VI används i olika produkter.
Som jag redan har sagt var kommissionens förslag redan från början mycket bra, vilket underlättade vår uppgift och gjorde att vi efter att ha diskuterat med rådets företrädare kunde lägga in en överläggning före omröstningen i kammaren, så att vi kunde nå en överenskommelse i förstabehandlingen.
Omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor gjorde att vi kunde vidta denna åtgärd, som godkändes av de olika politiska gruppernas ansvariga inom utskottet.
Jag vill tacka dem för detta.
Vi kunde på detta sätt nå en överenskommelse mellan de tre institutionerna innan omröstningen i kammaren, inte om allt - det är uppenbart att det fortfarande finns olika uppfattningar på ett antal punkter - men i alla händelser på de väsentliga punkterna.
I mina hemtrakter finns det ett talesätt som lyder? det bästa är det godas fiende?.
Jag har för min del ansett att det goda i detta fall är att nå ett resultat, då det huvudsakliga målet är att påskynda genomförandet av de antagna texterna.
Jag vill därför officiellt och med stor värme tacka kommissionsledamoten och de ansvariga i kommissionen, samt det grekiska ordförandeskapet, som gjort det möjligt för oss att nå en helhetsöverenskommelse som kommer att gå till omröstning i morgon.
Därmed kommer man mycket snabbt att kunna genomföra vad jag personligen ser som det viktigaste förslaget, nämligen det som syftar till att utrota en yrkessjukdom som hör till de mest skadliga och även kostsamma för samhället - den hudallergi som orsakas av förekomsten av krom VI i cement.
