# ID: svediakorp-gov434755
# author: Swiebel (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har bett om ordet för att fästa uppmärksamheten på en aspekt av den kommande reformen av tjänsteföreskrifterna som hittills inte blivit tillräckligt belyst i diskussionen.
Jag syftar på det villkor under vilket en ogift EU-tjänstemans partner kan göra anspråk på lika behandling.
Det vill säga en behandling som är likadan som tjänstemannens gifta partner.
Jag tror på kommissionsledamoten när han säger, och det har han gjort ofta, att syftet med hela reformåtgärden även är att anpassa ett föråldrat system till modern tid.
Hans förslag i det avseendet tycker jag dock inte riktigt uppfyller det här kriteriet.
Han vill nämligen endast behandla de så kallade icke-traditionella samlevnadsformerna lika om de kan förete ett formellt erkännande av en medlemsstat och endast i de fall då de inte har tillgång till ett lagligt äktenskap.
Det handlingssättet medför en diskriminering på grund av nationalitet, fortsätter att ställa äktenskapet högst och löser inte problemet.
Många ogifta par kommer inte att kunna uppfylla de villkoren.
Kommissionsledamoten förbiser tydligen också att det inte bara finns par som inte kan gifta sig utan även par som inte vill göra det.
Dessutom är förslaget inte rättvist för EU-tjänstemännens särställning.
Jag är därför glad att det i ändringsförslag 39 i betänkandet av Medina Ortega och Harbour, som det nu lagts fram, anges en bättre lösning.
En lösning som förresten redan tillämpats av Europeiska centralbanken i några år.
Det systemet kännetecknas av enkelhetens skönhet och innebär även lika behandling av de som faktiskt bildar ett hushåll.
Hittills har jag inte hört kommissionsledamoten säga att han i det avseendet inte kommer att följa parlamentets önskemål.
Kan jag av det, jag fortsätter att vara optimistisk, dra slutsatsen att han verkligen kommer att göra det och att han med kläm och med sin vältalighet i rådet skall göra sitt för att även där yrka för ändringsförslag 39.
