# ID: svediakorp-gov434754
# author: Van Hulten (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även jag vill gratulera de två föredragandena.
De har uppnått en hög grad av samstämmighet, något som verkade omöjligt för bara några månader sedan.
Det är också viktigt att betona betydelsen av denna lagstiftningsfråga.
Det är i lagstiftande ordalag den andra och sista delen av kommissionens reformprogram, så när rådet antar detta förslag kommer alla de väsentliga komponenterna att vara på plats för att se till att kommissionen blir mer effektiv och än mer effektiv än vad den någonsin har varit.
Som kommissionsledamoten känner till skulle jag ha önskat att detta förslag gick längre i vissa hänseenden.
Till exempel när det gäller utlandstillägget som han hänvisade till.
Detta är en anakronism i ett Europa där vi har en arbetsmarknad inom vilken människor kan röra sig fritt från ett land till ett annat.
Så vi kommer att stödja de ändringsförslag som lagts fram av Verts / ALE-gruppen i denna fråga.
Likaså vad gäller pensionsfrågan, där uppriktigt sagt den hysteriska reaktionen från vissa av fackföreningarna döljer det faktum att något verkligen måste göras för att bringa pensionssystemet i överensstämmelse med yttervärlden.
Jag stöder paketet i sin helhet eftersom det kommer att innebära väsentliga förbättringar av kommissionens arbetssätt.
Jag skulle också vilja fokusera på en särskild fråga som tidigare talare redan har nämnt, och det är frågan om assistenterna till ledamöter av Europaparlamentet.
Kommissionsledamoten hänvisade också till detta.
Det är mycket tråkigt att denna kammare hittills har varit oförmögen att se till så att samtliga assistenter till ledamöter av Europaparlamentet är tillbörligt belönade och att de har en fullgod socialförsäkring.
Av en undersökning som utfördes av Assistants ' Association drog man den slutsatsen att för ett antal år sedan hade 53 procent av assistenterna inte någon sjukförsäkring, 46 procent var inte försäkrade mot olyckor på arbetsplatsen och 53 procent hade ingen reseförsäkring då de var ute på uppdrag.
De politiska grupperna har nu lagt fram ett gemensamt ändringsförslag som skulle kunna hjälpa oss att bryta dödläget.
Vi föreslår att assistenterna till ledamöterna skall bli kontraktsanställd personal enligt tjänsteföreskrifterna, och att de detaljerade bestämmelserna överlåts åt Europaparlamentet.
Detta skulle utgöra en stadig grund för en lösning som skulle vara godtagbar för alla och det skulle till sist göra slut på den osäkerhet som assistenterna för närvarande står inför.
Jag hoppas ärligt talat att kommissionen kommer att stödja vårt ändringsförslag, trots vad kommissionsledamoten just sade, och hjälpa oss att övertyga rådet om att något måste göras.
Assistenter till Europaparlamentets ledamöter bör inte längre behandlas som en andra klassens medborgare inom institutionerna, när dessa institutioners friktionsfria verksamhet till stor del är beroende av dem.
