# ID: svediakorp-gov434750
# author: Guy-Quint (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 408
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag skall sälla mig till föregående talare och tacka alla som yttrat sig i denna fråga, en fråga som gjort att vi träffats mycket ofta.
Jag delar för övrigt kommissionsledamot Kinnocks åsikt när jag säger att det blivit en vana för oss att arbeta tillsammans och att mycket speciella relationer har skapats.
Men jag tar här till orda i egenskap av föredragande av yttrandet från budgetutskottet och i den egenskapen gläder jag mig åt kommissionens försäkringar när det gäller reformen av EU: s tjänsteföreskrifter.
Om arbetshypoteserna bekräftas kommer reformen som helhet att genomföras till en begränsad kostnad för unionens budget, och bör i alla händelser kunna finansieras inom de nuvarande budgetramarna.
Detta är ett absolut måste och jag vill därför ge kommissionsledamot Kinnock beröm på denna punkt.
Men detta första konstaterande ger mig anledning att formulera några kompletterande synpunkter.
Med tanke på att det reformpaket som förhandlats fram tillsammans med de fackliga organisationerna följer principen om återhållsamhet, tycker jag för det första att man från rådets sida inte har någon anledning att kräva att de pensionsrättigheter som tjänstemännen förvärvat brutalt skall ifrågasättas.
Det brådskar inte att genomföra besparingar inom detta område.
Och om rådet verkligen vill hitta besparingsvägar, då borde man helt enkelt skynda sig att tillämpa våra förslag om en stadga för ledamöternas assistenter i parlamentet.
För det andra anser vi att pensionerna inte bör vara något tabubelagt ämne.
Förbättringar är möjliga och jag tycker exempelvis att systemet med korrigeringskoefficienter inte är motiverat.
Jag skulle också vilja se att mekanismer infördes för att garantera att det nuvarande pensionssystemet tryggas på sikt, just för att vi måste värna om tjänstemännens intressen.
Men detta kan inte ske om vi inte agerar långsiktigt och gradvis.
Framför allt måste vi agera i en anda av samförstånd och dialog.
För det tredje och i ett vidare perspektiv, får vi inte tappa bort vad som var målet för denna reform, och det som fick oss att uppmuntra reformen i allmänhet och omarbetningen av tjänsteföreskrifterna i synnerhet.
Det handlar om och måste alltid handla om att öka de europeiska institutionernas effektivitet och kapacitet i unionens tjänst.
Det är med detta mål för ögonen som vi kommer att utvärdera hur motiverad varje åtgärd är och bedöma om reformen blir en framgång.
