# ID: svediakorp-gov434748
# author: Lalumière (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
I den socialdemokratiska gruppens namn vill jag uttrycka min tillfredsställelse över det arbete som utförts av våra utskott, och i synnerhet av våra föredragande Harbour och Medina Ortega.
Tack vare detta arbete utgör hädanefter det förslag till tjänsteföreskrifter som utarbetats med kommissionsledamot Kinnocks hjälp - med de ändringar som jag hoppas att kommissionsledamoten kommer att godkänna - en balanserad helhet som bör ge personalen på våra institutioner tjänsteföreskrifter som på samma gång förenar tradition och nytänkande.
Tradition, eftersom vi är mycket måna om att bevara huvudprinciperna för en offentlig förvaltning som står fri från lobbyintressen och annat inflytande, en kompetent offentlig förvaltning, där rekryteringen sker genom objektiva och rigorösa uttagningsprov, och en förvaltning där rättigheter och skyldigheter är klart definierade.
Men vi är även anhängare av nytänkande.
Efter mer än trettio år av lång och trogen tjänst behövdes en genomgripande reform av EU: s tjänsteföreskrifter.
Likväl måste varje nyordning bedömas med avseende på de mål som eftersträvas.
Exempelvis får användningen av en ny personalkategori för kontraktsanställd personal inte leda till att denna möjlighet överutnyttjas, eftersom det skulle riskera att urholka anställningsvillkoren och leda till att våra institutioner fungerar sämre.
Även om vi kan glädja oss åt den jämvikt vi har uppnått, krävs det också att rådet inte rubbar denna sköra jämvikt.
Mina farhågor kommer sig av rådets reaktioner när det gäller två viktiga frågor, som ligger utanför tjänsteföreskrifterna, men som rådet vill skall ingå i dem för att få till stånd en helhetslösning.
Dessa båda frågor är mekanismen med flerårig anpassning av lönerna och - framför allt - pensionssystemet.
Herr kommissionär!
När det gäller den senare frågan är vi oroliga, eftersom vi ser att rådet kopplar godkännandet av tjänsteföreskrifterna till godkännandet av det nya pensionssystemet, trots att ni själv fortfarande inte har sagt något bestämt om pensionerna och trots att vi vet hur känslig denna fråga är.
Av det skälet har flera grupper, däribland min egen, ingivit en muntlig fråga om pensionerna, så att ni kan ge oss den information vi behöver innan vi slutgiltigt ger vårt klartecken för reformen av tjänsteföreskrifterna.
