# ID: svediakorp-gov434747
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Det första jag vill göra, inte som en artighetsgest, utan mycket uppriktigt, är att tacka föredragandena för det utmärkta betänkande som de har utarbetat, vilket har lett till ett mycket brett samförstånd om en fråga som sannerligen är besvärlig, svår och komplicerad.
Jag vill också tacka kommissionen för att den under lång tid har ansträngt sig för att nå samförstånd under de förhandlingar som har lett fram till detta resultat.
Min kollega, Corbett, som är föredragande av yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor, har varit vänlig nog att överlåta sin talartid till mig, vilket visar på att vi i utskottet för konstitutionella frågor har arbetat under stor samstämmighet, och det är av den anledningen som jag, som ledamot av min grupp, ersätter en ledamot från en annan grupp.
Vi ansåg nämligen, liksom de föredragande, att det viktiga var att utarbeta ändringsförslag för att göra kommissionens förslag ännu mer effektivt.
De föredragande har just förklarat några av ändringsförslagen.
Jag vill ta upp ett av dem, som jag anser vara mycket viktigt för parlamentet och för alla institutioner.
Det handlar om att det är nödvändigt att skilja mellan stöd till de personalbeslut som en gemenskapsinstitution fattar och beslutet i sig, som var och en av institutionerna måste fatta.
När det gäller frågan om att ta bort justeringarna av pensionerna, instämmer jag i vad de två föredragande har sagt och vill tillägga något: de som har betalat in samma avgifter under hela sitt arbetsliv som tjänstemän har rätt till samma pension när de slutar arbeta.
Herr talman!
Detta är utskottet för konstitutionella frågors bidrag till detta betänkande, ett betänkande som PPE-DE-gruppen kommer att rösta för, eftersom vi är övertygade om att det bidrar till att förbättra kommissionens förslag och också kommer att bidra till att EU: s förvaltning, som redan håller hög kvalitet - och när det gäller den saken instämmer jag i vad föregående talare sade - kan bli ännu mer dynamisk och effektiv med denna reform, vilket är syftet med vårt arbete när allt kommer omkring.
Det är viktigt att se till att unionens förvaltning är förberedd för att inlemma den nya livskraften; de tjänstemän som kommer från de tio länder som nästa månad kommer att underteckna anslutningsfördraget till Europeiska unionen.
Inför återföreningen, när unionen praktiskt taget kommer att fördubbla sin storlek och öka sin befolkning med en tredjedel, är det nödvändigt att se till att de nya tjänstemännen inlemmas i vårt komplicerade system.
Dessa tjänstemän kommer från annorlunda kulturer och måste assimilera kulturen i EU: s förvaltning.
Jag anser därför att det är rätt att vi inte sätter igång med en omvälvande reform, utan att vi genomför den progressivt och att syftet är att avskaffa, vilket görs i det här förslaget, de mest förlegade begreppen och samtidigt ge de nya tjänstemännen möjlighet att dra fördel av hela den rika erfarenhet som de tjänstemän som har arbetat i Europeiska unionens tjänst under en lång tid besitter, och som har bidragit till att unionen är något mer än en allians eller en samling länder, som har bidragit till att unionen är något viktigt, en union som har skänkt långvarig fred och som har medfört många fördelar för sina medborgare.
