# ID: svediakorp-gov434746
# author: Medina Ortega (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 773
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först och främst tacka Harbour för hans vänliga ord.
Enligt min mening har vi som föredragande samarbetat för att försöka göra ett så bra arbete som möjligt.
Vi kommer från två olika medlemsstater, vilket har gjort att vi har kunnat närma oss frågan ur en opartisk synvinkel.
Utgångspunkten har dock varit kommissionsledamot Kinnocks arbete.
Han har kommit med välbalanserade förslag i syfte att göra förvaltningen mer flexibel, att se till att vi får möjlighet att kunna anställa bra personal och inrätta ett befordringssystem som bygger på meriter och kvalifikationer.
Det har varit lätt att fortsätta arbeta från den utgångspunkten.
Vi föredragande fick tillfälle att sammanträffa med företrädare för tjänstemännen och institutionerna och vi kunde bekräfta att kommissionen har gjort ett gott arbete.
Mitt intryck just nu är att detta förslagspaket, som är ett mycket välbetänkt och välarbetat, verkligen skulle kunna anpassas till behoven i Europeiska unionens förvaltning.
Jag vill fästa uppmärksamheten på att det arbete som Europeiska unionens tjänstemän genomför.
För närvarande har Europeiska unionen 25 000 tjänstemän som administrerar en budget som, även om den inte är överdrivet stor, är viktig, i en gemenskap som består av 15 medlemsstater med 380 miljoner invånare.
Europeiska unionen har mycket färre tjänstemän än en stor kommun, och vår budget är antagligen större än en stor kommuns budget.
Jag anser därför att Europeiska unionens tjänstemän har genomfört ett mycket bra arbete och att det för närvarande är meningslöst att utarbeta ett regelverk som skulle skada tjänstemännens arbetssituation eller ge upphov till situationer som skulle orsaka konflikter på arbetsplatserna.
Därför vill jag ta upp, vilket också Harbour gjorde, några uttalanden från rådet som tyder på att rådet vill snåla och göra inskränkningar i pensionssystemet, vilket dessutom strider helt mot kommissionens förslag.
När detta väl är sagt anser jag att de ändringsförslag som Harbour nämnde är rimliga och passande.
Harbour tog särskilt upp ett av dem, som handlar om korrigerande koefficienter.
När en tjänsteman pensioneras från någon av gemenskapens institutioner är det inte vettigt att den personens bidrag fastställs i det land där han eller hon väljer att bosätta sig, eftersom tjänstemännen har rätt att välja att bosätta sig i vilket land som helst.
Europeiska unionen bör, som vilken förvaltning som helst, betala samma bidrag till alla tjänstemän och låta dem bestämma var de vill bosätta sig definitivt, där det kan vara kallare, varmare, billigare, eller dyrare, men vi måste låta tjänstemännen bestämma själva vad de vill göra.
Jag vill även nämna en annan klausul, som jag anser vara mycket viktig.
Det fanns nämligen en otidsenlig bestämmelse i tjänsteföreskrifterna, ett slags kyrkligt nihil obstat,? intet hindrar?, enligt vilken en tjänsteman inte kan offentliggöra texter av något slag utan godkännande från tillsynsmyndigheten.
Enligt min åsikt lever vi i ett fritt samhälle och tjänstemännen är tillräckligt ansvarskännande för att veta vad de kan eller inte kan skriva om, och om de offentliggör något som skadar institutionerna får man därefter undersöka om det är straffbart, eller om det helt enkelt handlar om åsikter som de har rätt att framföra.
Jag tycker inte att det är rätt tillfälle att inrätta ett system med föregående censur, eftersom jag inte har sett att kommissionens tjänstemän läser texter som deras underordnade har skrivit om ämnen som kan vara så odramatiska som kommissionens eller Europaparlamentets organisation.
Det finns även några förslag till ändring av föreskrifterna när det gäller homosexuella personer, det vill säga personer med en annan sexuell läggning.
Vi har försökt finna en flexibel lösning för att förhindra att en tjänsteman som har en viss sexuell läggning och som har ingått partnerskap till följd av de mycket strikta rättsliga kriterier som finns på det här området, inte skall få rätt till de förmåner som partnerskap ger på grund av sin sexuella läggning.
Herr talman!
Kort sagt anser jag att våra förslag är balanserade, att parlamentet bör kunna anta dem utan några svårigheter, och jag hoppas att såväl kommissionen som rådet inser att parlamentet är villigt att samarbeta i den här frågan.
Jag hoppas därför att rådet antar paketet och beaktar de ändringsförslag som vi har lagt fram.
Herr talman!
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
Jag hoppas även att läget klargörs lite mer när vi i morgon tar upp den muntliga frågan om hotet mot gemenskapens tjänstemäns pensionssystem.
