# ID: svediakorp-gov434745
# author: Harbour (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 939
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag gläder mig åt att få inleda debatten.
Jag har listats för att tala före min medföredragande endast på grund av att jag kommer före i alfabetisk ordning och inte till följd av tjänsteålder i detta parlament.
För det första har jag funnit mycket nöje i att arbeta med detta betänkande tillsammans med Manuel Medina.
Jag blev först engagerad i projektet med reformen av mänskliga resurser inom kommissionen i slutet av 1999 där jag inledningsvis utsågs till tillfällig fördragande - och därefter blev bekräftad som föredragande - för parlamentet om den genomgripande strategin.
För mig kommer denna kväll förhoppningsvis att bli höjdpunkten av denna process.
Jag tror inte att vi kommer att ha några fler debatter likt denna - och jag ser att kommissionsledamoten entusiastiskt håller med mig.
Det innebär emellertid inte att detta parlament inte kommer att fortsätta att ägna stort intresse åt reformprocesserna eftersom själva förordningarna måste ge den rätta ramen för att genomföra reformerna.
Jag skulle också vilja tacka kollegerna från de olika utskotten som varit delaktiga.
Vi kanske inte har godtagit alla förslag men jag vill försäkra dem om att vi förvisso har övervägt samtliga förslag mycket genomgående, och vi vill tacka dem för deras bidrag och för att de ha arbetat tillsammans med oss.
Det betänkande som vi har lagt fram för er i kväll innehåller 55 föreslagna ändringsförslag till förordningspaketet.
Det kanske låter som ett stort antal, men när man beaktar detta pakets omfattning och komplexitet kan man se att vi egentligen har koncentrerat oss på att förbättra och förtydliga förordningens grundbestämmelser.
Det finns en väsentlig ny princip som jag kommer att ta upp senare, men vad jag framför allt vill påpeka för kollegerna här i kväll är att vår roll har varit att metodiskt kontrollera att förordningarna har medfört de reformer som ni starkt stödde när jag presenterade mitt betänkande här i kammaren år 2001.
Det har varit den centrala delen av vårt uppdrag.
Det har varit vår uppgift att försöka uppnå en ny förhandling om paketets grundläggande delar.
Kommissionsledamoten har lagt ned tillräckligt med tid och har haft tillräckligt med bekymmer med att hantera processen.
Vår uppgift har varit att se över politiken och strategin.
Ni kommer att se att vi är så gott som övertygade om att denna förordning om tjänsteföreskrifter kommer att utgöra reformens centrala delar: övergång till ett personalsystem där de anställda inom alla europeiska institutioner kommer att bli vederbörligen kompenserade, ha möjlighet att utnyttja sina förmågor och bli uppmuntrade att utvecklas i karriären inom ett system där deras ansträngningar kommer att belönas.
Det har inneburit en ny arbetsvärdering och ett nytt utvärderingssystem.
De är absolut centrala och vi har inte på något sätt eftersträvat att ändra den delen av processen.
I dessa institutionsövergripande reformer har vi även infört en ny kategori för kontraktsanställda.
Återigen är detta ett område som vi inte har velat förändra.
Inom de områden vi har granskat har vi gjort det mesta i samråd med andra institutioner för det är viktigt att förstå att dessa bestämmelser tillämpas inom alla europeiska institutioner.
En del av vårt arbete som föredragandegrupp har varit att rådgöra med personal och chefstjänstemän inom andra institutioner för att se till att personalens och chefstjänstemännens behov till fullo tillgodoses.
Vi föreslår mer flexibilitet inom de institutioner där man önskar tillämpa en sådan i arbetsvärderingen, i synnerhet för att engagera personal med språkliga uppgifter och särskilda befattningar inom institutioner där man anser att kontraktsanställd personal inte är lämplig.
I kväll skulle jag särskilt vilja påpeka det viktiga arbetet inom parlamentets vaktmästeri.
Och hur blev det med de nya principerna?
Min kollega Medina Ortega kommer att tala mer om detta, men den väsentliga nya principfrågan är att föreslå er att det befintliga pensionssystemet i dagens värld borde förenklas genom att avskaffa det nuvarande systemet med korrigeringskoefficienter som grundar sig på pensionärens slutliga bostadsort.
I dagens samhälle och med en ökad rörlighet borde vi verkligen fundera över ett enklare och mindre byråkratiskt system.
Vi är inte alls övertygade om att det nuvarande systemet kan motiveras helt och hållet i dagens värld.
Jag vet att det pågår ett antal diskussioner om pensionssystemet för närvarande och kommissionsledamoten kanske kommer att hänvisa till detta senare.
Jag skulle vilja avsluta genom att hänvisa till att den nuvarande situationens politik går framåt.
Vi är i denna kammare väl medvetna om att kommissionsledamoten är engagerad i en större förhandling med rådet.
Vi är endast här som en rådgivande kammare, men kolleger förväntar sig att vi skall driva parlamentets ståndpunkt så långt som det är möjligt.
Vi följer förhandlingarna i rådet på nära håll och vi vet att pensionsfrågorna är mycket viktiga där.
Vi kommer att rekommendera kollegerna i kammaren i morgon att de skall godta samtliga ändringsförslag, men att vi bör avhålla oss från vår omröstning av den slutliga lagstiftningsresolutionen till dess att vi är nöjda över att kommissionsledamoten har uppnått allt det som han haft för avsikt att uppnå.
Även vad gäller den muntliga fråga som vi har lagt fram för kammaren i kväll ber vi kommissionsledamoten återkomma till kammaren med resultaten från det slutliga förslaget så att vi kan försäkra oss om att han levererar det vi förväntar oss: den mest gynnsamma ramen för att driva de europeiska institutionerna framåt under detta innevarande århundrade med en optimal personalpolitik för den självständiga och kvalificerade personal som vi eftersöker inom alla institutioner.
