# ID: svediakorp-gov434731
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, ärade ledamöter!
Europeiska unionen närmar sig ett mycket stort ögonblick.
Den mest ambitiösa utvidgningen i dess historia finns inom räckhåll.
Därmed avslutas en flerårig arbetsprocess, och i Köpenhamn nådde anslutningsländerna och medlemsstaterna goda resultat även i de alltid så känsliga finansiella frågorna.
Nu gäller det att anpassa budgetplanerna till utvidgningen, och för detta vidtogs de rättsliga åtgärderna redan i den interinstitutionella överenskommelsen 1999.
Här framgår det mycket tydligt att detta är ett gemensamt beslut av rådet och parlamentet efter förslag av kommissionen.
När parlamentet nu säger att ett avtal är ett avtal, så stämmer det givetvis.
Kommissionen beklagar djupt att det nu råder en konflikt mellan institutionerna - och jag skall inte sticka under stol med att kommissionen har gett rådet helt andra rekommendationer.
Kommissionen rekommenderade rådet att uttryckligen nämna det interinstitutionella avtalet och då särskilt artikel 25.
Nu befinner vi oss i ett läge där tiden för att finna en förhandlingslösning blir alltmer knapp.
Alla berörda har de senaste dagarna fört mycket intensiva samtal för att finna en lösning.
Viktigt är också att medlemsstaternas - men även anslutningsländernas - förslag till fördrag har slutförts.
För att lösa rådande problem har kommissionen därför koncentrerat sig på den andra väg som Wynn och Brok stakar ut i den gemensamma resolutionen.
Kommissionen ser i det faktum att parlamentet har lagt fram två alternativ ett mycket tydligt uttryck för parlamentets konstruktiva inställning.
Kommissionens förslag att anpassa budgetplanen till utvidgningen lades fram redan i början av året.
Till grund för förslaget ligger artikel 25 i det interinstitutionella avtalet.
Kommissionen är nu beredd att - om de båda delarna av den budgetansvariga myndigheten så önskar - omedelbart lägga fram ett förslag till revision av budgetplanen.
Detta skulle göras utifrån del C i det interinstitutionella avtalet.
Förslaget skulle kunna omfatta en höjning av den övre gränsen för rubrik 3, dvs. budgeten för den inre politiken.
Detta skulle följa samma anda som utvidgningen.
Därmed skulle nya finansiella möjligheter skapas för att ytterligare öka stödet för sammanväxandet av den utvidgade unionen.
Mina damer och herrar!
Jag menar att vi är på god väg och att det finansiella trepartsmötet i morgon - som vi bör ta på allvar - är dömt att lyckas.
Förfarandena och tidsplanen ger oss nämligen inget alternativ.
Låt oss göra allt för att före undertecknande och beslut finna en lösning i parlamentet för hur vi kan anpassa budgetplanen till utvidgningen före den 9 april.
Jag är övertygad om att alla inblandade känner sitt stora ansvar och kommer att agera så att vi verkligen axlar detta historiska ansvar.
