# ID: svediakorp-gov434723
# author: Brok (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger!
Jag har följt debatten och förberedelserna inför morgondagens resolutionsförslag med stor oro och sett två tåg som rusar emot varandra eftersom vi grälar om vem som har mest eller minst skuld i frågan.
Även jag har min personliga åsikt om detta, men det är inget som hjälper oss vidare!
Låt oss inte förlama vår handlingskraft genom att bråka om vems misstag för tre eller fyra veckor eller ett halvår sedan som är skuld till kriget.
Låt oss inse hur viktigt detta är.
Frågan är följande: Hur hjälper vi offren och hur säkerställer vi stabiliteten i regionen och den europeiska handlingskraften i Mellanöstern för att inom ramen för kvartetten finna förnuftiga och hållbara lösningar?
Hur gör vi för att utnyttja det europeiska misslyckandet till att föra konventet framåt och se till att det nästa gång inte är Europas svagheter som är orsaken till en liknande situation?
Hur blir vi handlingskraftiga genom förbättrade mekanismer som gör det möjligt för oss att frigöra den gemensamma politiska viljan?
För det tredje: Hur skall vi i framtiden handskas med de transatlantiska förbindelserna?
Hur skall vi göra för att ställa den på en ny och stabilare grund?
Hur genomför vi insikten att våld inte är ett lämpligt instrument för att skapa en ny världsordning?
Och framför allt hur bevarar vi en multilateral värld av kompromisser och ömsesidig respekt?
Min partigruppsordförande Poettering nämnde Richard Perle.
För mig är det oacceptabelt att Förenta staterna gör en ensidig insats.
Förenta staterna kan inte utifrån egna nationella intressen avgöra vad som är rätt och fel i världen.
Den inställning som Perle gav uttryck för i artikeln i? Berliner Zeitung? i dag är helt oacceptabel eftersom den innebär att vi européer skulle vara helt utestängda från beslut som rör våra egna intressen, att vi själva inte skulle förstå våra egna intressen eller vara i stånd att bidra till världsfreden!
