# ID: svediakorp-gov434685
# author: Katiforis (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Som rådets tjänstgörande ordförande har betonat är rådets vårmöten ägnade åt att granska och främja den europeiska ekonomin.
Det krigsläge som just nu uppfyller vårt medvetande och som har framtvingats inte av amerikanerna - inte av den amerikanska nationen eller det amerikanska folket - utan av Bushregeringen med dess ensidiga och arroganta politik, liksom av vissa europeiska regeringar som bär ansvaret för Europeiska unionens splittring, riskerar att avleda oss från vårt fastställda program.
Vi för vår del anser inte att det att hålla fast vid Europeiska unionens långsiktiga program är en formalistisk politik, utan en bra metod för att upprätthålla och börja återställa Europas svårt sargade enighet.
För att uppnå enighet utgår ingen från - och inte heller vi bör utgå från - det som skiljer utan från det som förenar.
Och lika mycket som utrikespolitiken just nu skiljer oss åt, kan den ekonomiska politiken förena oss.
För att uppnå detta verkligt angelägna och ambitiösa mål måste vi förbättra makroekonomins effektivitet och funktion, fullborda marknaden för finansiella tjänster i unionen, förbättra företagarandan, forskningen och utbildningen samt påskynda fullbordandet av de europeiska näten.
Men hur skall vi kunna fullborda de europeiska näten när vi, som rådets ordförande har betonat, lägger ned bara 20 miljarder euro per år och det behövs 20 år för att slutföra detta program?
Alla dessa angelägna mål ingår i Lissabonpolitiken, men vi är skyldiga att uppmärksamma att vi nu är inte på det tredje året och att saker och ting på vissa områden, till exempel utbildningen, inte förlöper som de borde.
De som medverkade i Lissabonprocessen för att blåsa nytt liv i den europeiska ekonomin hade rätt om en sak.
Deras program, med de medel som borde mobiliseras, skulle ge resultat på lång sikt.
Under dagens omständigheter, när världsekonomin hotas av lågkonjunktur, behövs det dock även åtgärder som ger omedelbart resultat, så att vi på nytt kan få upp farten och därigenom även göra det möjligt att slutföra Lissabonprogrammet.
För att detta skall bli möjligt måste vi skaka av oss den anda av uppgivenhet som just nu lamslår oss och anamma den anda av beslutsamhet som präglade mötet i Lissabon, även om vi kan sammanfatta dagens för unionen katastrofala omständigheter i Kiplings versrad:? If you can bear to see your life ' s work broken and stoop again, build it again with worn-out tools.?
Detta gäller för oss just nu.
Detta är vår skyldighet.
Och om vi kämpar för detta, kommer den stund att komma även för oss i Europa då sanningen segrar!
