# ID: svediakorp-gov434676
# author: Goebbels (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 623
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Det enda konkreta resultatet av toppmötet var trafikstockningarna i Bryssel.
Vi visste på förhand att toppmötet skulle vara splittrat i Irakfrågan, och därmed blockeras, och att unionen skulle bekräfta bilden av sig själv som en politisk lilleputt.
Men att den förmenta ekonomiska jätten skulle nöja sig med minsta gemensamma nämnare i sina slutsatser om den ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen känns rent ut sagt hopplöst.
Trots att världen hotas av en allvarlig ekonomisk tillbakagång till följd av ett krig i Irak som troligen blir längre än förväntat, blev det bara resultatlöst pladder.
Inget ont om ordförandeskapet, men det ansåg sig behöva förära oss 37 sidor slutsatser, svärtade med 12 640 ord.
Man bör kanske påminna om att Moses använde 180 ord för de tio budorden.
I sina slutsatser visar dock toppmötet ett ögonblicks klarsyn.
I punkt 9 heter det:? Det återstår mycket att göra.
Det är dags (...) att unionen och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden (...) genom att gå från ord till handling.?
När det gäller handlingar, uppmanar Europeiska rådet kommissionen att studera ett antal problem.
Fram till toppmötet våren 2004 kommer Europas folk att ta del av minst 17 nya handlingsplaner, vägledningar och andra rapporter.
Huller om buller i denna EU-sallad hittar vi en ny specialgrupp för sysselsättning, en förhoppning om mer exakt definierade riktlinjer för den ekonomiska politiken och om rekommendationer rörande ekonomiska reformer för vilka exakta tidsfrister om nödvändigt skall anges.
Kommissionen uppmanas att utarbeta en rapport om ökad användning av strukturella indikatorer.
Vi kommer att få en handlingsplan om initiativkraft, en annan om en förenklad regelmiljö.
Istället för ett ramdirektiv om allmännyttiga tjänster, som beslutades redan i Nice och som på nytt beslutades i Barcelona, så kommer vi att få en grönbok på samma tema.
Man har till och med beställt en utredning om vilka resurser Europeiska unionen kan använda för att hjälpa det irakiska folket att leva i frihet, värdighet och välstånd.
Till följd av Van Miert-betänkandet om förbindelselänkar som saknas i det transeuropeiska nätet efter utvidgningen, uppmanas rådet? konkurrens? att närmare ange vilka riktlinjer som krävs i termer av anslutningskapacitet!
Att anslutningskapacitet saknas betyder mindre handel, mindre tillväxt.
Ändå har rådet inte fattat några beslut för att åtgärda de uppenbara bristerna på infrastrukturområdet i en utvidgad union.
I dessa kärva budgettider nöjer sig medlemsstaterna med att reducera toppmötet till ett låghöjdsmöte med begränsade perspektiv.
Så länge unionen måste klara sig på 1 procent av gemenskapens BNP kommer den att vara hänvisad till ett meningslöst gestikulerande.
Poettering bävar för eurons skull.
Jag konstaterar att vår gemensamma valuta hävdar sig förhållandevis bra mot dollarn och övriga internationella valutor, trots det franska och tyska underskottet.
Även om valutastabilitet verkligen är en kollektiv nyttighet som bör försvaras, kräver exceptionella situationer modiga åtgärder.
Kostnaden för kriget och den därpå följande kostnaden för freden kommer att utgöra en tung belastning för världsekonomin.
En politik för att få fart på ekonomin är absolut nödvändig om Europa vill undvika en allvarlig ekonomisk tillbakagång.
Herr talman!
Vad väntar kommissionen på, innan man tillämpar den flexibilitet som enligt den resolution som antogs av rådet i Amsterdam skall tillämpas vid en ekonomisk tillbakagång för att stimulera offentliga och privata investeringar, enligt punkt 11 i rådets förordning av samma datum, nämligen den 7 juli 1997?
Måste vi invänta en officiell bekräftelse på att våra ekonomier är ruinerade innan vi går till handling?
