# ID: svediakorp-gov434673
# author: Abitbol (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Jag tycker det verkar lite masochistiskt att på detta sätt lägga debatterna i anslutning till europeiska toppmöten, som i själva verket bara är höjdpunkter av hyckleri, för att använda det grekiska ordförandeskapets uttryck.
Droppen i denna krönika över ett förebådat sammanbrott är att EU, eller åtminstone EU-institutionerna, för en gångs skull sagt samma sak, även om man inte talat med en röst.
Europaparlamentet tog ställning för en linje den 31 januari, Europeiska rådet den 17 februari, kommissionen, först med kommissionsledamot Pattens röst, och sedan med kommissionsordföranden Prodis röst - den linje som försvaras av Frankrike, Tyskland och Belgien, vilket innebär att man ställer sig bakom den princip om rättens företräde som hävdas inom FN: s säkerhetsråd.
För en gång skull var EU-institutionerna i samklang med de europeiska folken som till en överväldigande majoritet, för att inte säga enhälligt, tog ställning just för denna linje.
Härigenom markerade de för en gångs skull, och som jag ser det för första gången, början till en europeisk politisk opinion.
Ja, Europa talade med en röst.
Ännu bättre - med en och samma röst.
So What?
Herr Prodi!
Det finns ett lakoniskt påstående som brukar tillskrivas Mussolini.
Han lär ha sagt: Att styra Italien är egentligen inte så svårt.
Problemet är att det inte tjänar något till.
I ljuset av vad vi nu ser tycker jag det verkar som om vårt Europa är på väg att bli ett Italien med 15 krafter, innan vi blir ett Italien med 25 eller rentav fler krafter.
Ni förstår, problemet är inte så enkelt som Simitis tror.
Det här är inget jordbruksförhandlingsmaraton där det gäller att gömma sig bakom morötter och betor.
Herr Simitis!
Ert anförande var ovärdigt en man i er ställning.
För första gången sedan Romfördraget är det målen som splittrar Europa och inte metoderna, resurserna eller tidsplanen.
Halva Europa har blivit den andra halvans motståndare, och där har vi problemet: två rättsuppfattningar, två visioner av världen, två kosmogonier - ett grekiskt ord, herr Simitis - som står mot varandra.
Vi har i denna kammare kunnat läsa skyltar med å ena sidan Stop the killers, och å andra sidan Give a chance to war.
Tror ni att det handlar om morötter och betor när man är så till den grad oense om hur filmen skall sluta?
När politikerjargongen är europeisk är den icke desto mindre politikerjargong, herr Simitis.
Prodi talar om ett europeiskt försvar.
Det talas det mycket om.
Varför inte?
Europas sista chans är faktiskt att skapa ett försvar, ett europeiskt försvar.
Men till er här församlade vill jag säga att den debatten kommer att äga rum i andra forum, däribland i konventet.
Det är lika illusoriskt att vilja inrätta ett europeiskt försvar inom Nato som det hade varit att inrätta den gemensamma europeiska valutan i Fort Knox.
