# ID: svediakorp-gov434670
# author: Brie (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 524
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger!
Herr rådsordförande!
Ni citerar förklaringen från toppmötet och talar om respekt för Iraks territoriella integritet.
Jag menar dock - därav min otillfredsställelse - att ni även borde ha nämnt att just denna territoriella integritet för närvarande kränks mycket djupt och att den viktigaste frågan är att få slut på kriget.
Jag menar att man tydligt ser hur detta krigs omänskliga och folkrättsfientliga ansikte framträder allt starkare för var dag som går.
Försvarsminister Rumsfeld gav i går prov på en tämligen barbarisk cynism genom att benämna kriget en humanitär handling!
Jag menar att Förenta staterna genom krigsutbrottet för en vecka sedan gick till angrepp mot den viktigaste principen i den civiliserade internationella rätten, nämligen skyldigheten att lösa konflikter på fredlig väg.
Än mer tragiskt är det att det inte bara handlade om ett brott mot vissa skyldigheter och folkrätten, utan här hade man också en uttalat stor, effektiv och fredlig möjlighet som kullkastades.
Jag menar att en gemensam europeisk utrikespolitik - som vi i dag återigen har efterlyst - inte bara skall vara vår gemensamma sak, utan även ett alternativ.
Den skall stärka FN, försvara FN-stadgan, folkrätten och det internationella förbudet mot våld och på så sätt vara ett svar på Förenta staternas ensidighet, militära maktpolitik och respektlöshet mot lagar och fördrag.
Den skall bekämpa konflikter på ett sakligt och orsaksorienterat sätt och ge ett brett stöd för samarbete.
Herr rådsordförande!
Utan att upprepa alltför mycket vill jag rikta er uppmärksamhet på framför allt tre aktuella problem.
För det första: Min partigrupp står fast vid att kriget omedelbart skall avslutas.
Antalet civila och soldater som har sårats och dödats av bomber och andra militära medel är illa nog.
Men varken i rådets förklaringar eller i pressmeddelanden och statistik syns de tusentals irakiska barn som redan nu dör till följd av kriget.
För det andra: Genom kriget har Förenta staterna tveklöst brutit mot folkrätten, och nu går man ut med ytterligare hot om att bryta mot rätten.
Försvarsminister Rumsfeld har under veckan som gått offentligt förordnat om tårgas för de stridande krafterna i Gulfregionen.
Herr rådsordförande!
Ni vet att både Genèveprotokollet och artikel 1 i konventionen om kemiska vapen undantagslöst förbjuder även icke-dödliga gaser, såsom tårgas, i väpnade konflikter.
Jag uppmanar er att ta otvetydigt avstånd från den amerikanska förvaltningens respektlöshet och brott mot dessa så avgörande internationella fördrag.
För det tredje: I Irak befinner sig tiotusentals iranska oppositionella och kurdiska flyktingar från Turkiet.
Deras öde i flyktinglägren uppmärksammas inte internationellt.
De är direkt hotade av kriget och eventuella massakrer.
Jag ber er se till att problemet uppmärksammas offentligt och upplysa era iranska, turkiska, amerikanska och brittiska partner om att Europeiska unionen kommer att följa dessa människors öde mycket ingående.
Men framför allt, herr premiärminister, vill jag uppmana er att våga kräva ett slut på kriget av Förenta staterna!
(Applåder)
