# ID: svediakorp-gov434668
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,004
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Låt mig först och främst hylla det grekiska ordförandeskapet för det mod och den fasthet som det gav prov på under Europeiska rådets möte.
Jag fruktar dock att det inte kommer att bli det sista, med tanke på hur händelserna utvecklas.
Jag vill på min grupps vägnar uttrycka våra djupaste kondoleanser till familjerna till alla offer för kriget.
För att det inte skall skörda ännu fler offer, måste vi kräva att det upphör omedelbart och att ansvaret för att hantera den här konflikten återgår till Förenta staterna, som borde ha haft ansvaret hela tiden.
(Applåder)
Jag beklagar även djupt Förenta staternas presidents ensidiga beslut att inleda ett krig utanför ramen för Förenta nationerna.
Jag är enig med Kofi Annan och upprepar än en gång att den nuvarande ensidiga aktionen utgör en överträdelse av Förenta nationernas stadga om de mänskliga rättigheterna och av den internationella rätten.
På min grupps vägnar upprepar jag än en gång vårt öppna avståndstagande mot att förebyggande attacker utnyttjas som ett utrikespolitiskt instrument.
(Applåder)
Jag upprepar än en gång vad Robin Cook sade i det brittiska underhuset, nämligen att våra intressen, britternas och européernas, skyddas bättre av multilaterala avtal och av en världsordning som styrs av fasta regler än av ensidiga aktioner.
Otaliga personligheter i hela världen anser detsamma, från president Carter till påven.
Eftersom Poettering citerade en självutnämnd talesman för den komplicerade militära industrin, en framfusig lobbyist vid namn Perle, som har skrivit en artikel där han tackar Gud för att för att FN har misslyckats, vill jag i det här sammanhanget påminna de många personer som i onödan åkallar eller svär i Guds namn, om att den fallna ängeln finns såväl i bibeln som i koranen.
Jag vill också påminna om att den fallna ängeln, som var ljusets ängel, Lucifer i bibeln och Iblis i koranen, störtade ned i avgrunden på grund av sin överdrivna och blinda stolthet och sitt övermod.
Och det är där vi står för närvarande.
(Applåder)
Mina damer och herrar!
Det finns inga goda krig.
Vad som finns bakom de tillrättalagda bilder som vi får se, är fasa.
I dag - och vi måste komma ihåg att Europeiska unionen inleddes med en gemensam marknad - upplever vi bilderna från bombningen av marknaden i Bagdad.
Kommer ni ihåg marknaden i Sarajevo, bombanfallet mot marknaden i Sarajevo?
Låt oss hoppas att den minnesbilden ruskar om samvetet!
Vi är alla invecklade i en konflikt, och det enda den kommer att leda till är fasor och förfäran.
Väldigt många irakier vill naturligtvis ha en värdig framtid i frihet och slippa Saddam Husseins förtryck.
Vad de självklart inte vill är att bestraffas med ännu mer död och ännu mer förstörelse.
Denna aktion, som genomförts utanför ramen för säkerhetsrådet, som har genomförts ensidigt, orsakar just nu ödesdigra följder.
I många fall uppfattar det irakiska folket nämligen inte trupperna som befriare, eftersom folket försvarar det som är deras, sitt land.
Dessutom talar vi om en region med mycket komplicerade problem och det sista vi behöver är att öka destabiliseringen, som riskerar att utvidgas till Mellanöstern.
Kommissionens ordförande, och även rådets ordförande, har betonat att det är nödvändigt att hantera den nuvarande krisen och den framtida utvecklingen inom ramen för Förenta nationerna.
Jag håller helt och fullt med om det - och det har jag redan förklarat två gånger här i kammaren - men i dag läste jag i tidningen att förvaltningen av hamnen Umm Qasr har beviljats ett nordamerikanskt företag, som nu erbjuder några europeiska företag underleverantörskontrakt.
Detta är en fullständig brist på respekt för Förenta nationerna.
Kommer man att erbjuda Förenta nationerna och Europeiska unionen att vara underleverantörer nu?
På det här viset kommer vi inte vidare och jag anser att vi måste höja rösten och klart och tydligt förklara vad som krävs: humanitärt bistånd, som måste vara helt civilt och ges inom ramen för Förenta nationerna, och inte förvaltas av någon av de makter som är inblandade för närvarande.
(Applåder)
Herr talman!
Därefter, och jag avslutar med detta för att överlåta ordet till min gruppkollega Goebbels, som kommer att tala om rådets vårmöte, vet vi att Förenta staternas president redan har satt ett pris på kriget: 75 000 miljoner US-dollar för en månad.
Vi upplever en berg- och dalbaneliknande situation på valutamarknaderna och oljepriserna rusar upp och ned.
Herr rådsordförande!
Om det fortsätter på det här viset är jag rädd för att ni kommer att bli tvungen att sammankalla ännu ett extraordinarie rådsmöte, för att analysera händelseutvecklingen på Europa- och världsmarknaden.
Herr talman!
Avslutningsvis har vi världsopinionen, som är mycket upprörd förvirrad och som, vilket är fallet med den europeiska opinionen, men inte bara den, är emot kriget i en överväldigande majoritet.
De kan helt enkelt inte förstå meningen med detta krig, varken behovet av det eller varför det är så brådskande.
Nu, när världen mobiliserar sig för freden - och jag tänker på lördagens demonstrationer - är det nödvändigt att återge de internationella förbindelserna en multilateral inriktning och se till att Förenta nationerna får tillbaka sin värdighet och sin legitimitet, för att åter kunna axla rollen som världens regering och för att vi skall kunna inrikta oss mot en framtid där Europeiska unionen - som har en del i ansvaret för den här krisen på grund av den splittring som har uppstått - skall kunna utforma en utrikes- och säkerhetspolitik som gör sig förtjänt av namnet och som ger oss möjlighet att värdigt arbeta för mänsklighetens framtid.
(Applåder)
