# ID: svediakorp-gov434667
# author: Poettering (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,062
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Låt mig inledningsvis tacka och framföra mitt beröm till det grekiska ordförandeskapet och även till er personligen, premiärminister Simitis!
I dessa kritiska tider skall vi inte splittra utan ena Europa!
Detta är en inställning som ni tydligt visar!
Under de återstående veckorna av grekiskt ordförandeskap önskar jag er och oss alla gemensamt - Europa tillhör ju inte en enda partifamilj, det är vårt gemensamma Europa - stor framgång med att på ett positivt sätt leda Europeiska unionen in i framtiden!
(Applåder från höger)
Just nu går våra tankar till de allierade soldaterna i Irak, varav cirka 30 000 kommer från en av våra medlemsstater.
Eftersom människans värdighet gäller alla tänker vi även på de irakiska soldater som missbrukas av en brottslig regim.
Jag hoppas på framgång för det som i stora ordalag formulerades i slutsatserna från toppmötet här i Bryssel, nämligen att alla irakier mycket snart skall få leva i frihet, värdighet och välstånd under en representativ regering som lever i fred med sina grannar och är en aktiv medlem av världssamfundet.
Detta måste vara vårt mål, och Europa har härmed inte gjort sitt, utan nu måste vi - tillsammans, enigt och beslutsamt - lämna ett mycket effektfullt bidrag för att ge freden i Mellanöstern en chans.
Givetvis finns det meningsskiljaktigheter inom vår partigrupp, det fanns det redan före kriget, men en sak vill majoriteten i gruppen säga våra partner i Förenta staterna: Vi är eniga om att det finns ett framtidsperspektiv för de internationella institutionerna, t.ex.
FN, Nato och det europeiska enandets skapelse, EU, vilka givetvis har sina fel och brister eftersom det är människor som arbetar i dem.
Men hur ofullkomliga de än är kommer vi inte att tillåta någon att ifrågasätta kärnan i dessa institutioner och fredsyttranden!
Låt mig besvara Richard Perle som menade att FN och Nato inte längre är aktuella utan har spelat ut sin roll på 2000-talet.
Vilket budskap ger vi centraleuropéerna, polackerna och slovenerna som har genomfört folkomröstningarna om vi själva börjar ifrågasätta Nato?
Det är där de söker skydd mot olika hot!
Låt oss alltså fundera över hur vi kan förbättra institutionerna, men låt oss inte ifrågasätta dem.
(Applåder från höger)
Självklart behöver vi förnuftiga transatlantiska förbindelser och ett transatlantiskt partnerskap.
Ingen torde tvivla på min inställning till Irakfrågan, och därför vill jag säga följande till våra vänner i Förenta staterna: Europeiska unionen bör ligga även i Förenta staternas intresse.
Förenta staterna bör inte betrakta sina förbindelser med Europa enbart som förbindelser mellan Förenta staterna och Frankrike, Förenta staterna och Förenade kungariket, Förenta staterna och Tyskland, Förenta staterna och Grekland osv.!
Vi kommer mycket snart att återses inom ramen för Världshandelsorganisationen, där EU skall uppträda gemensamt och kommer att agera mycket beslutsamt.
Därför har vi följande uppmaning till våra vänner i Förenta staterna: Ta Europeiska unionen på allvar!
Unionen är vårt sätt att vara starka i världen, den är vårt sätt att leva i fred med varandra och vårda de ordnade och goda partnerskapsförbindelserna med Förenta staterna!
(Applåder från höger)
Kommissionens ordförande lovordade Belgiens initiativ i försvarspolitiken.
Jag har under tio år varit ordförande för underutskottet för säkerhet och nedrustning här i parlamentet och vet därför vad jag talar om.
Jag är i sak mycket positiv till detta.
Jag är dock tveksam till om det är rätt att vissa sammanträder här i Belgien.
Vi var mycket kritiska när den brittiske premiärministern bjöd in till middag på Downing Street 10 - vissa blev bjudna, andra inte.
Om detta bildar skola även i Beneluxländerna, då fruktar jag att det faktiskt bildas nya gemenskaper, i söder, i öst, i väst, socialdemokrater eller kristdemokrater, grupper som ibland kanske överlappar varandra.
Låt oss i stället utnyttja och arbeta tillsammans i de gemensamma institutionerna!
(Applåder från höger)
Några kommentarer till Lissabonprocessen.
Herr rådsordförande, jag är glad att ni tog upp frågan.
Vi har dock länge menat att orden är lite väl högtravande om världens bästa ekonomiska område.
Det påminner lite om Nikita Chrusjtjov som på 60-talet envist ville passera Förenta staterna, och vi vet ju vad det blev av det!
Inget fel på målet, men just nu handlar det ändå om att faktiskt tillämpa instrumenten och att flera medlemsstater inte gör det som krävs.
Jag skulle ha önskat fler uttalanden om valutans stabilitet.
Många talar om flexibilitet i stabilitetspakten.
Låt oss betänka eurons betydelse i dag.
Om vi inte hade den - hur skulle vi då skriva upp och ned valutorna i förhållande till varandra i dag?
Låt oss alltså försvara den gemensamma europeiska valutan och slå vakt om dess stabilitet.
Det viktigaste är följande: Vi brukar klaga på globaliseringen, ibland med rätta, ibland inte.
De stora företagen kan välja den ekonomiska hemvist där skatterna är som lägst.
Det kan de små och medelstora företagen inte göra.
Följaktligen måste strukturreformerna genomföras så att de små och medelstora företagen kan investera och skatterna sänkas så att det skapas arbetstillfällen.
Regeringarna måste äntligen agera!
Låt mig göra två avslutande kommentarer.
Jag hoppas att vi under den grekiska ordförandeskapsperioden skall hinna få till stånd en partistadga, och jag vill eftertryckligen be er, herr rådsordförande, om resultat i frågan om finanspaketet inom ramen för utvidgningen.
Vi kommer inte att acceptera att parlamentets budgeträttigheter kringskärs!
Samtidigt vill vi emellertid inte försena utvidgningen, utan vi vill att tidsplanen skall hålla.
Vi önskar er framgång med detta.
Samma vädjan riktar jag till kommissionens ordförande - låt oss göra allt för att bevara parlamentets rättigheter och inte diskriminera de nya medlemsstaterna.
Vi kommer att fortsätta vår strävan, och vi ber er att genomföra detta.
Därmed når vi gemensamma framgångar under den grekiska ordförandeperioden, vilket jag önskar er av hela mitt hjärta, men inte bara er, utan oss alla!
(Applåder)
