# ID: svediakorp-gov434645
# author: Papandreou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,631
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter av Europaparlamentet!
Denna kväll kommer toppmötet att äga rum.
Man kommer att diskutera exakt det som vi har diskuterat här denna morgon.
Er talman Pat Cox kommer att ha möjlighet att tala å Europaparlamentets vägnar och vi emotser med intresse hans yttrande.
Jag kan emellertid försäkra er om att det grekiska ordförandeskapet vid kvällens möte kommer att vidarebefordra de åsikter som har uttryckts i denna kammare, denna demokratiska kammare där den europeiska allmänopinionen är representerad.
Även här förekommer skilda uppfattningar.
Det är en styrka och inte en svaghet.
Det är demokratins grundläggande princip.
Vår insats och vår utmaning är att ur denna demokratiska syntes finna en gemensam komponent, en gemensam vilja att gå framåt.
Ordförandeskapet kan också försäkra er att man kommer att verka för att uppnå denna strävan och åstadkomma denna syntes.
Vi är medvetna om att vi, liksom de 15 medlemsstaterna, alltid har ett ansvar att närma oss och att åstadkomma denna gemensamma vilja.
Åtskilliga ledamöter av Europaparlamentet har talat om behovet att ta hänsyn till de europeiska medborgarnas röster, deras enighet och gemensamma vilja.
Kanske bör vi, när vi diskuterar Europas framtid, beakta hur vi kan bemyndiga denna röst, medborgarnas röst, inom våra institutioner och vårt beslutsfattande, och hur vi kan se till att våra medborgare är mer delaktiga i den övergripande processen.
Likväl har ett flertal gemensamma budskap utvecklats ur dessa olika uppfattningar.
Det första budskapet var förvisso en stark besvikelse över att de diplomatiska ansträngningarna misslyckades.
Det andra var behovet av vår humanitära närvaro.
Kommissionsledamot Chris Patten talade om detta.
Och oavsett vilken hållning man har till kriget så anser jag att det är moraliskt och politiskt korrekt att säga att Europeiska unionen inte kommer att blunda för några humanitära problem till följd av den här konflikten.
Vi måste vända vår uppmärksamhet mot det irakiska folket.
Hunger, flyktingar, kylan, potentiella problem i norra Irak, utsatta grupper, tvångsförflyttade; alla dessa problem ligger framför oss och är möjliga att inträffa.
Jag skulle vilja betona att vi redan i dag åtnjuter ett utmärkt samarbete med kommissionen och Chris Patten när det gäller dessa frågor, och såsom han med rätta sade, Europeiska unionen kan vara stolt över denna roll.
Även om vi har en strävan att utgöra en viktigare spelare på det internationella schackbrädet så kan vi vara stolta över det betydande humanitära arbete som utförs av Europeiska unionen i världens alla fyra hörn, varhelst det behövs.
För det tredje gjordes ett antal hänvisningar till återuppbyggnadsarbetet.
Detta ord är ett ord som flera medlemsstater varit ovilliga att diskutera, antingen på grund av att kriget knappt har inletts eller på grund av att de är begripligt förtegna om att uppmana Europeiska unionen att betala för skadorna när kriget är över, i synnerhet som Europeiska unionen inte var med och godkände detta krig.
Men även här har vi ett betydande ansvar.
För det första, ett ansvar till följd av det faktum att vi vill att utvecklingen i regionen, och särskilt i Irak, skall ledas centralt av FN, och om vi är engagerade i ett återuppbyggnadsarbete kan vi insistera på att Europeiska unionen endast kommer att ge ett väsentligt bidrag om Förenta nationerna är involverade och leder processen, vilken än denna process må vara.
Följaktligen har vi ett ansvar att se till att FN har den ledande rollen och sedan, när striderna upphör, har vi naturligtvis även ett viktigt ansvar att spela vår roll i återuppbyggnadsprocessen, vilken än den processen må vara.
Vi har också ett betydande ansvar, vilket många av er har påpekat, gentemot grannländerna.
Vi står i kontakt med dem och jag anser att även här, framför allt vad beträffar kandidatlandet Turkiet, behövs vår hjälp, i synnerhet när nu Turkiet går i riktning mot en anslutning och eftersom landet tvivelsutan kommer att påverkas på ett eller annat sätt av krisen i Irak.
När det gäller arabvärlden påpekade flera ledamöter att dialogen med dem för närvarande är komplicerad.
Jag vill hävda det motsatta, för Europeiska unionen har anseende i arabvärlden.
De initiativ som Europeiska unionen tar, och vårt oföränderliga samförstånd med dem, har visat att det inte förekommer någon kulturell skiljelinje.
Det har även våra medborgare som skriker efter fred på våra gator visat.
Den inbjudan som arabvärldens ledare framförde till Europeiska unionens ordförandeskap att besöka Sharm el Sheik var inte en gynnsam tillfällighet.
Jag välkomnar även de initiativ som Europaparlamentet tagit till att arrangera möten mellan parlamentariker, oavsett när dessa äger rum.
Denna dialog är avgörande om vi vill inleda en debatt om grundläggande frågor, frågor som kan förhindra möjliga framtida kriser, frågor såsom fattigdom och ekonomiskt samarbete, mänskliga rättigheter och demokrati, kvinnors roll, säkerhet och hur vi tillsammans kan verka för att bekämpa terrorism, olaglig invandring och ett flertal andra problem.
Det faktum att vi främjar fredsprocessen i Mellanöstern gemensamt med De fyra, och med Europeiska unionens enhälliga stöd gör att Europaparlamentet och de 15 medlemsstaterna uppskattas av alla makter som verkar för freden, av Israel och arabvärlden.
Slutligen ett viktigt budskap angående våra förbindelser med Förenta staterna.
Flera talare betonade att det avgörande inte är att vi är för eller emot amerikanerna.
Det är inte häri problemet ligger.
Det avgörande är inte om vi är vänner eller inte.
Såsom Crespo och flera andra talare sade så är vi partner och partner måste föra en dialog på lika villkor.
Att föra en dialog på lika villkor innebär, såsom Poettering sade, att vi själva behöver en stark union.
Vi måste tala med en röst och vi måste vara i stånd att ta på oss ett allt större ansvar i internationella frågor.
Vi bör allvarligt överväga den framtida utvecklingen av vårt försvar och vår utrikespolitik.
Vi behöver föra en systematisk dialog med Förenta staterna.
För att göra en kort avsidesreplik: För ett par månader sedan när vi sammanträdde med ledamöter från utskottet för utrikesfrågor i den amerikanska kongressen gick de till hårt angrepp i fråga om Internationella brottmålsdomstolen och vår hållning i denna fråga.
Jag diskuterade ärendet med dem, jag framförde Europeiska unionens inställning och jag insåg att de egentligen inte vet vad vi tycker, vilken vår uppfattning är och varför vi anser att denna domstol är så viktig.
Jag vet inte hur många jag lyckades övertyga, men förvisso gick de därifrån och funderade mer än tidigare på vår inställning.
Jag är också medveten om att Pat Cox redan har tagit initiativ till att inleda en debatt mellan Europaparlamentet och kongressen och jag välkomnar dessa initiativ som jag anser bör stödjas och givetvis intensifieras.
Vi måste samarbeta med Förenta staterna om vi vill ha ett multilateralt sätt att gripa oss an med problemen och jag har inte hört någon yttra sig emot ett multilateralt samarbete inom världssamfundet.
Ett multilateralt sätt att gripa oss an med dagens problem, som när allt kommer omkring innebär att säkra en enkel princip: principen om? lagens styrka? snarare än? den starkes lag?.
Det är vad Europeiska unionen står för.
En värdegemenskap.
En principgemenskap.
Det är detta som förenar oss.
Olika nationer, olika språk, till och med olika traditioner, men med en gemensam vilja som grundar sig på principer och på dessa värderingar.
Och det är på grundval av dessa värderingar som vi bygger de 15 medlemsstaternas Europa, de 25 medlemsstaternas Europa, och senare ett Europa för 28 medlemsstater eller kanske än fler om vi inkluderar länderna på västra Balkan.
Vi har utfört ett enormt fredsarbete på grundval av dessa principer.
Och vi fortsätter detta magnum opus genom att utvidga och befrämja vår internationella roll.
Vi kan försäkra att Irak och det sätt på vilket problemet med Irak har hanterats kommer att utgöra undantaget snarare än regeln inom världssamfundet och vi kan därigenom garantera global mellanstatlighet, vilket det finns ett ökat krav på, och tillämpa de grundläggande principer som vi hyllar och tjänar vare sig det är inom rådet, Europaparlamentet eller kommissionen.
Mina damer och herrar!
Det kan hända att vi har våra meningsskiljaktigheter, men vi kommer att gå ur den här krisen - det här är det budskap som jag får från mina kolleger och från våra medborgare som vi alla hedrar - beslutsamt, med förnyad politisk vilja, fast beslutna att bygga ett starkare, förenat Europa.
Huruvida detta kommer att ske i dag, i morgon eller inom ett par månaders tid kan jag inte säga.
Men styrkan finns där.
Styrkan finns och jag anser att det är vårt ansvar att ge kött på benen åt debatten i konventet om Europas framtid och givetvis senare vid den mellanstatliga konferensen så att vi kan tala om ett Europa som främjar demokrati, utveckling och fred både på vår egen kontinent och över hela världen.
Så jag är optimistisk, särskilt till följd av vår debatt, om att Europeiska unionens ledare, Europeiska rådet, förvisso kommer att sända ut ett budskap av enighet, samarbete och beslutsamhet att på ett effektivt sätt hantera de problem som ligger framför oss.
Jag förutser en avgörande roll för Europaparlamentet att bana denna väg framåt.
(Applåder)
