# ID: svediakorp-gov434635
# author: Goebbels (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 488
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Med mindre än en fjärdedel av väljarna som röstat på honom är George W. Bush den sämst valda presidenten i Förenta staternas historia.
Även om han har makten är han inte representativ för det amerikanska folket, som EU är skyldigt mycket och med vilket vi delar så många värderingar.
Det är just dessa värderingar som kränks av Bush, hans krigiska klick och hans europeiska smäll.
Krigets första offer är den internationella rättens företräde, den nödvändiga respekten för allt mänskligt liv, nödvändigheten att verka för en mer fredlig och rättvis värld, vilket leder till skyldigheten att endast tillgripa tvång som en allra sista utväg.
Bush ville ha det här kriget.
Målet för hans attack är förvisso en regim som inte går att umgås med, men det finns andra diktaturer som skulle förtjäna att kasseras av historien.
En universell demokrati och mänskliga rättigheter kommer emellertid inte att inrättas med hjälp av vapenvåld och övergrepp på kulturer.
Bush kommer säkerligen att militärt slå ned Saddam Husseins regim.
Men det blir till priset av ett stort antal oskyldiga offer, och stora skador i och kring Irak.
De som i likhet med börsmarknaderna räknar med ett kort, rent och kirurgiskt krig borde dra sig till minnes varför Bush den äldre på sin tid inte fortsatte sin militära aktion till dess att regimen i Bagdad föll.
I verkligheten visste Bush senior att han skulle hamna i en besvärlig knipa, att Saddams fall skulle orsaka etniska och religiösa konflikter som inte skulle kunna hanteras från utsidan.
Risken är faktiskt stor för en förlängd och mycket kostsam konflikt, som understryks av terroristhandlingar och självmordsattentat, som orsakar nya klyftor och som i sin tur leder till en ond cirkel i regionen och utanför den.
Inte bara den mänskliga kostnaden utan även den ekonomiska riskerar att överskrida kostnaden för kriget, som uppskattas till 100 miljarder US-dollar.
Världsekonomin upplever sedan tre år en matt tillbakagång.
Finansmarknaderna har upplevt en värdeförstörelse som överskrider en biljon US-dollar.
Banker, försäkringsbolag och pensionsfonder har blivit bräckliga.
Den internationella handeln har blivit långsammare.
Civilflyget, turismen och andra ekonomiska sektorer lider av det osäkra klimatet och den spekulativa explosionen när det gäller priset på vissa råvaror, särskilt oljan.
Om konsumenterna i Förenta staterna och Europa förlorade förtroende skulle den inhemska efterfrågan bryta samman och leda till en global ekonomi med en utdragen recession.
Dånet från vapnen kommer inte bara att orsaka bedrövelse och ruiner i Irak, det kommer även att påverka de mänskliga och sociala villkoren för flera hundra miljoner kvinnor och män i hela världen.
Herr talman!
Historien kommer att döma dem hårt som föredrog en militär aktion framför en diplomatisk verksamhet som såg lovande ut, eftersom den stöddes av Förenta nationerna.
