# ID: svediakorp-gov434630
# author: Imbeni (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 547
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Om valet hade stått mellan amerikansk demokrati och irakisk diktatur hade vi inte tvekat.
Om vi hade haft att välja mellan Nato och tyrannerna hade valet varit lätt.
Men nu måste vi välja mellan Kofi Annan och Bush.
Vi måste välja mellan Simitis och Prodi, som är ordförande i unionen, och Blair och Aznar.
Kofi Annan står för laglighet, men det gör inte Bush.
Simitis och Prodi företräder unionen, det gör inte de båda andra.
I vems namn ställde Bush ett ultimatum till Saddam?
I vems namn ignorerade Blair och Aznar det dokument de undertecknade vid Europeiska rådets möte den 17 februari?
(Applåder)
Herr talman!
Som ni vet hade vi sammankallat Europa-Medelhavsforumet till Grekland i nästa vecka, för att tala om fred, social utveckling och samexistens.
Många parlamentsledamöter i arabländerna och i Europeiska unionens länder säger: Hur skall vi kunna diskutera en framtida parlamentarisk Europa-Medelhavsförsamling under tiden som bomberna faller över Bagdad, när Kofi Annan, lagligheten och FN brutalt och arrogant har sopats undan av Bush, under tiden som ett unilateralt, förebyggande, orättfärdigt och olagligt krig, som dessutom har kallats omoraliskt och kriminellt, inleds?
Även om tyrannen snart faller kommer inte kriget att ändra karaktär.
1991 var det FN, 1995 och 1998 var det FN, Nato och Europeiska unionen i enighet och 2001 var det hela världen som slöt upp kring Bush och Förenta staterna mot terrorismen.
Förenta staternas president har förskingrat ett enormt politiskt och moraliskt kapital, han har slagit till mot FN, han har skapat en spricka i Europeiska unionen, han har gjort Atlanten större och förbindelserna med arabvärlden svårare.
Dessa är allvarliga missgrepp!
Herr talman!
Egentligen började kriget den 17 september 2002, när den nya strategin i Bushdoktrinen tillkännagavs för världen.
Vi hade ett land, Förenta staterna, med en stor hegemoni grundad på kriget för att befria Europa, Afrika och Asien från nyfascismen, grundad på kampen mot kommunismen under hela det kalla kriget.
Nu riskerar denna hegemoni att omvandlas till ett herravälde baserat på våldsanvändning.
Det innebär att Förenta staterna förlorar sin historiska funktion och om detta sker kan det vara början på en allvarlig kris, en kris som, som Norman Mailer sade, skulle kunna drabba demokratin i Förenta staterna.
Och om den drabbar demokratin i Förenta staterna kan den också drabba demokratin i Europa, och även vår frihet kan sättas på spel.
Därför tycker jag att talman Cox och ordförande Papandreou tydligt skall säga till rådet i dag och i morgon att Europa har förlorat på detta Bushs krig.
Vi har förlorat.
Även om tyrannen faller har vi förlorat.
Européerna som verkligen är amerikanernas vänner, Förenta staternas medborgares vänner, kan inte gå i Bushs ledband.
Efter andra världskriget bestämde vi oss för att säga? aldrig mer Auschwitz, aldrig mer krig?.
Vi måste bygga detta vårt nya Europa med en ny konstitution som också innehåller dessa båda pelare: aldrig mer Auschwitz, aldrig mer krig!
(Applåder)
