# ID: svediakorp-gov434624
# author: Van den Berg (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle för vår grupps räkning vilja ge uttryck för vår ilska, vår bitterhet och vårt stränga fördömande av den allvarliga kränkning av den internationella rätten enligt FN-stadgan som alla de länder som deltar i detta krig gör sig skyldiga till.
Jag konstaterar till min fasa att vissa personer i detta parlament vill ta politiskt ansvar.
Jag trodde att vi var överens om att agera genom säkerhetsrådet?
Att vi skulle stödja Kofi Annan, Hans Blix och vapeninspektionerna i avrustningen av Saddam?
Saddam inför den internationella domstolen?
Utmärkt!
Men då med säkerhetsrådets tillvägagångssätt.
Nu ser vi att man har övergivit säkerhetsrådets tillvägagångssätt och att man har tagit ett ensidigt steg in i krig, och jag har hört från vissa personer att de vill ta politiskt ansvar för detta.
Min grupp, och majoriteten i detta parlament hoppas jag, vill inte bära något politiskt ansvar för detta.
Det innebär att vi här uppmanar alla regeringar i Europa att varken bidra politiskt eller militärt till detta krig.
(Applåder från vänster)
Herr talman!
Detta innebär att den internationella rätten har drabbats av ett hårt slag i dag, trots att man började att nå framgång med åtgärderna för avrustning och trots att Hans Blix och Kofi Annan bad världssamfundet att akta och ära den internationella rätten.
Detta måste först och främst sägas.
Naturligtvis är vi tillsammans ansvariga för återuppbyggnad; naturligtvis är vi tillsammans ansvariga i fråga om den internationella rätten och det multilaterala förhållningssättet.
Därför säger vi också, och säger jag här, att Europa inte får bli offer för Förenta staternas Pax Americana.
Vi måste försöka finna en ny enighet inom Europa.
Vi måste försöka att finna den enade stämman, och denna enade stämma uppmanar till konfliktförebyggande, till bidrag till internationell rätt och multilateralt förhållningssätt, och den här stämman skall i slutändan också alltid ta på sig ansvaret runt om i världen för internationell dialog, för dialog inom islam och utifrån vår värld och för samarbete med den arabiska världen.
Men som min gruppordförande Enrique Barón helt riktigt sade:? Krigsutbrott är ett förbannat dåligt sätt att inleda den här dialogen.?
(Applåder från vänster)
Herr talman!
Utifrån denna grundtanke vill jag ännu en gång säga att våra medlemsstater måste respektera de artiklar som står i vårt gemensamma fördrag om vi anser att vi har behov av ett gemensamt förhållningssätt.
Då är det nödvändigt att man trots alla olikheter verkligen söker efter denna gemensamma punkt.
Den gemensamma punkten var och är säkerhetsrådet, är den internationella rätten, och den kan aldrig vara ett ensidigt steg.
Naturligtvis ropar vi tillsammans: Begränsa kriget!
Naturligtvis ropar vi tillsammans: Förstärk Europa!
Naturligtvis ropar vi tillsammans: Försök att se till att vi i den verklighet som vi upplever i dag återigen tar internationella initiativ!
Den tjänstgörande ordföranden för närvarande, utrikesminister Papandreou, har med rätta sagt att vi i dag måste utarbeta nya steg tillsammans med ledarna.
Men försök att också lyssna till rösterna från Europas folk, som denna gång har legat före våra ledare, som har insett vilken sorts Europa de vill ha.
Försök i dag, när ni nu är samlade som ledare, att också respektera dessa röster som tillhör Europas befolkning, och att inse att dessa röster står på fredens och den internationella rättens sida.
Förenta staterna är kanske i stånd att ensidigt starta ett krig, herr talman, men varken Förenta staterna eller något annat enskilt land är i stånd att ensidigt åstadkomma varaktig fred i den här världen.
Vi har därför behov av ett starkt Europa och ett starkt Förenta nationerna.
Jag hoppas att våra europeiska ledare kommer att höra den här rösten i dag.
(Applåder från vänster)
