# ID: svediakorp-gov434568
# author: Harbour (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 675
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är mycket intressant att våra portugisiska kolleger har gjort oss uppmärksamma på detta, och vi har fått många bidrag från dem.
Jag vill närma mig detta från ett mycket annorlunda perspektiv.
Jag måste betona att jag inte försvarar företagsledningar som har uppträtt oansvarigt eller som tar emot statligt stöd och sedan inte skapar arbetstillfällena.
Om man tittar på villkoren för att få statligt stöd - och jag har sett en del ansökningar från min hemregion - finns det gott om förfaranden för att återkräva stödet.
De portugisiska myndigheterna hade gott om möjligheter att göra det.
Jag säger till nästan alla kolleger som har talat under denna debatt att de inte inser problemet.
Detta är skälet till varför jag vill bidra.
Jag skulle kunna berätta för kammaren varje månad om fall som handlar om fler förluster av arbetstillfällen än vi talar om i dag: företag som måste omstrukturera, företag som är verksamma på en global marknad.
Vi har inte hört ordet? marknad? yttras av någon.
Jag påminner er om att vi arbetar på en marknad.
Företagen måste tillverka varor som kunderna har råd att köpa, och göra en vinst, annars kan de inte fortsätta att ha folk anställda.
Vi har nu en global marknad där företagen måste vara konkurrenskraftiga.
Det är fullständigt fel att hävda - som en rad kolleger på kammarens vänstra sida har gjort - att varje nedläggning beror på att ett företag? vill bidra till dess slutresultat?.
De nedläggningar som jag har sett sker därför att företaget vill överleva och fortsätta att ha folk anställda i högkvalitativa jobb.
Jag har varit på företag och fått höra:? Detta är den komponent som vi tillverkar i dag, och detta är den som vi nu kan hitta i Kina eller Indonesien.
De är av samma kvalitet, men jag kan köpa denna färdiga produkt för samma pris som jag betalar för råmaterialet i Förenade kungariket.?
Så ser verkligheten ut.
Vad skall vi göra åt saken?
Industrier som ställs inför denna typ av konkurrens måste undersöka hur de kan omstrukturera, investera, ändra processen, införa forskning och utveckling.
Santos var den förste som nämnde detta.
Vi har medel från sjätte ramprogrammet.
Vi har forskningsmedel som kan tilldelas industrier för fullständig förändring och omställning av processer.
Industrier och sårbara sektorer måste börja samarbeta på ett mycket bättre sätt.
Jag vill att ni vidarebefordrar till kommissionsledamot Monti, som jag har förstått är här, budskapet att vi måste uppmuntra industrier att samarbeta om omställningen av sina processer, för att på så sätt kunna tillverka produkter med högre kvalitet på ett mer konkurrenskraftigt sätt och till ett bättre pris.
Jag häpnade när jag såg att man hade tagit bort hänvisningen till tillverkning med lägre kostnader i min resolution.
Att tillverka varor med lägre kostnader är avgörande.
Jag kommer från en region där vi har en traditionell industri, dvs. en keramikindustri, som har drabbats av detta konkurrenstryck.
Denna industri har börjat att ställa om och samarbeta med stöd från den brittiska regeringen, med användning av EU-medel, för att tackla dessa problem.
Jag besökte ett företag häromdagen som tillverkar keramik i konkurrens med portugisiska tillverkare som har lägre kostnader.
Detta företag investerade 55 miljoner euro i en omställning av tillverkningsprocessen.
Man var tvungen att minska antalet arbetstillfällen på grund av detta, men man har samarbetat med sin fackförening för att åstadkomma detta.
Det är denna typ av grundläggande förändring vi vill ha.
Kommissionen måste uppmuntra en sådan förändring.
Vi vill inte ha några fler långrandiga debatter i denna kammare om statliga interventioner, om kritik av företagsledningar.
Om vi inte tar itu med frågan och inte gör den europeiska industrin konkurrenskraftig kommer vi att fortsätta att ha denna typ av problem.
