# ID: svediakorp-gov434566
# author: Santos (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(utan mikrofon) ... vid det här tillfället bejakar jag tyvärr min kultur och mitt språk för att påtala de huvudsakliga problem som orsakas av fenomenet omlokalisering, som är märkbart i Portugal.
Dessa problem förekommer i Portugal, men kommissionen har inte vidtagit de nödvändiga försiktighetsåtgärderna i god tid - jag delar min kollegas uppfattning, som redan har sagt detta - men framför allt till följd av att bestämmelserna i Portugal underordnas en fullständigt orimlig form av finansiell fundamentalism, utan hänsyn till hur ekonomin och befolkningen verkligen ser ut.
Herr talman, herr kommissionär!
Bestämmelser om stärkande av arbetstagarnas kollektiva och individuella rättigheter, särskilt vid massuppsägningar, företagsförflyttningar och bristande betalningsförmåga till följd av industriförändringar, finns inskrivna i direktiv som medlemsstaterna är skyldiga att följa genom att snabbt och effektivt införliva dem i den nationella lagstiftningen, vilket inte alltid sker, och kommissionen måste vidta särskilda åtgärder när det gäller den här frågan.
All denna lagstiftning och harmonisering blir ännu nödvändigare nu när vi - lyckligtvis - ser tendenser till integrering av de europeiska ekonomierna, vilket har lett till en hög nivå av utländska investeringar i produktionen.
De förmåner som detta för med sig för de olika europeiska regionernas utveckling är onekligen mycket positiva, och en rad framgångshistorier av det ena eller andra slaget dyker upp, och detta har bidragit till den ekonomiska och sociala utvecklingen i regioner som, utan dessa investeringar, kan stagnera och halka efter i utvecklingen.
Tyvärr är det också vanligt att företag orättvist drar fördel av de materiella vinster som nås, utan att de bryr sig om att stärka den värdekedja som uppstår i en region, företag som inte visar någon som helst social hänsyn.
Mycket av ansvaret ligger helt klart på medlemsstaterna själva, som underlättar startandet av vissa produktionsenheter i en ofattbar utsträckning, och som endast bryr sig om de omedelbara fördelarna.
Den ökning av industriell omlokalisering som vi ser i några av de europeiska länderna, särskilt, om man generaliserar, i de mindre utvecklade ekonomierna, såsom Portugal, är helt enkelt oacceptabla.
Ingenting, inte ens de nuvarande tendenserna till ekonomisk stagnation i Europa, rättfärdigar det olagliga och omoraliska agerandet i Portugal av några företag som backas upp av utländskt kapital.
De har fått investera fritt, företagen har välkomnats i god tro och med höga förväntningar, och det stöd som beviljas är vanligen generöst tilltaget och delvis finansierat från den offentliga kassan.
Det förakt som visas för de regionala samhällenas intressen, för individerna och för Europeiska unionen, är därför fullständigt oacceptabelt.
Detta stöd måste vara beroende av långtidsavtal på sysselsättningsområdet och när det gäller den lokala utvecklingen, vilket innebär att stödet inte får beviljas till företag som inte respekterar dessa åtaganden.
Det börjar också bli nödvändigt, vilket vi förklarar i resolutionsförslaget, att utarbeta en uppförandekod för att reglera villkoren för omlokalisering av arbetstillfällen, vilket även gör det möjligt för oss att övervaka den reella verksamheten hos företag som inte uppfyller dessa åtaganden.
Det är därför som Europeiskt centrum för övervakning av förändringarna inom näringslivet, som kan bistå i arbetet med att fastställa alternativa åtgärder vid omlokalisering, ges en särskild roll.
Det börjar också bli nödvändigt att öka och förbättra tillämpningen av Europeiska socialfonden genom särskild inriktning på yrkesutbildning och omskolning till annat yrke av de arbetstagare som berörs.
Slutligen är det nödvändigt att främja och utveckla effektiva program som inriktas på forskning och utveckling, bästa möjliga utnyttjande av mänskliga resurser med syfte att förbättra villkoren för de ekonomier som mottar stöden, särskilt av de nationella myndigheterna i stater som hotas.
Herr kommissionär!
Jag vill ta tillfället i akt att förmedla vår oro över att de sociala förhållandena i Portugal har försämrats till följd av några företags agerande, företag som får bidrag av kommissionen.
Trots allt är jag fullständigt övertygad om att kommissionen är mottaglig för denna situation och kommer att finna lämpliga åtgärder för att ta itu med problemen, och samtidigt ta hänsyn till unionens lagstiftning och intressen.
