# ID: svediakorp-gov434562
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 743
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Två inledande kommentarer: för det första vill jag säga att kommissionsledamot Fischler inte har gjort mig besviken, eftersom jag inte längre har några illusioner om hans åtgärder.
Den andra kommentaren gäller min kollega, Regina Bastos, vars inlägg står i total kontrast mot vad den portugisiska regeringen gör, som leds av partiledaren för hennes parti, det socialdemokratiska partiet PSD.
Jag gratulerar henne till detta, även om jag måste notera denna motsägelse.
Ärade kolleger, herr kommissionär!
Omlokaliseringar av multinationella företag med partiell eller fullständig nedläggning av deras fabriker i medlemsstater i Europeiska unionen som de har varit baserade i, särskilt Portugal, förvärrar arbetslösheten, undertrycker utvecklingen av regioner som saknar alternativa sysselsättningsformer och ökar fattigdomen och den sociala uteslutningen.
I de flesta fall genomför dessa företag omlokaliseringar i den enda avsikten att öka sina vinster, eftersom deras produktivitet, effektivitet eller ekonomiska livskraft inte står på spel.
Dessutom vidtar företagen ibland dessa åtgärder efter det att de har mottagit betydande stödbelopp från gemenskapen, såväl på nationell som på lokal nivå.
De underlåter att uppfylla de åtaganden de har gjort och struntar i att de orsakar mycket allvarliga sociala och ekonomiska skador, vilket är vad som skedde med C &amp; J Clark i Arouca och Castelo de Paiva och i många andra fall i Portugal.
Detta är en oacceptabel situation som förstärks av att investeringarna är rörliga och man inte tar hänsyn till etik och socialt ansvar, och vars enda syfte är att göra så stora vinster som möjligt.
Företagen är ständigt på jakt efter fler stimulansåtgärder och ökat ekonomiskt och skattemässigt stöd, de utnyttjar billig arbetskraft som har begränsade rättigheter, och är redo att omlokalisera när det finns chans till att ökade vinster eller större gemenskapsstöd någon annanstans.
Denna situation är särskilt allvarlig i länder som är svagare ekonomiskt och socialt sett.
Situationen i Portugal kan inte jämföras med andra medlemsstater, även om denna fråga uppmärksammas i hela Europeiska unionen.
I Portugal har vi sett flera exempel på det här fenomenet, men jag kommer bara att ta upp några få, som handlar om nedläggningar av företag och delar av företag, nya hot och nedskärningar av arbetstillfällen i multinationella företag.
Jag betonar flera olika exempel på detta: Eres, Bawo, Schuh-Union, Scottwool, Rhode, Ecco ' let, Yasaki Saltano, Philips, Alcoa, Dhelphy, Alcatel.
Sammanfattningsvis är detta en mycket lång lista, som bör undersökas noggrant.
Det finns tusentals arbetstagare som hotas, huvudsakligen kvinnor - och det är värt att notera - i textil- och konfektionsbranschen, inom skotillverkningen och inom sektorn för elektriska och elektroniska varor.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att reglera detta slags investeringar, skydda sysselsättningen och den lokala och regionala utvecklingen.
Därför kommer vi med förslaget om att brådskande inrätta en lagstiftningsram - vilken inte får begränsas till de punkter som kommissionsledamot Fischler tog upp för en stund sedan - som innebär att investeringsstöd från gemenskapen ges under vissa villkor som företagen skall uppfylla i syfte att garantera att de berörda samhällenas och regionernas intressen skyddas och på så vis säkerställa att målen för ekonomisk och social utveckling uppfylls tillsammans med fullständiga garantier för information och deltagande för fackföreningarna under processen, inklusive vetorätt.
Det är av särskild vikt att allt stöd villkoras vid långfristiga avtal på områdena för sysselsättning och lokal utveckling, att inget stöd beviljas från gemenskapsprogram till företag som inte respekterar dessa åtaganden eller som missbrukar stödet.
Stöd får inte heller beviljas till företag som efter att ha mottagit stöd i en medlemsstat flyttar sin verksamhet till en annan stat, utan att till fullo ha uppfyllt sina åtaganden.
I annat fall måste det stöd som företaget har mottagit i den första medlemsstaten återbetalas.
Det är följaktligen nödvändigt att kommissionen genomför en ytterst noggrann bedömning av alla nyligen inträffade och nuvarande fall.
Alla företag som har mottagit finansiellt stöd från gemenskapen måste granskas, och dessa åtgärder måste åtföljas av en omfattande undersökning av nedläggning av företag som har beviljats finansiellt stöd och av de omlokaliseringar som pågår för närvarande, särskilt vid en tidpunkt som denna, när utvidgningen är nära förestående och läget är ännu mer oroande.
