# ID: svediakorp-gov434561
# author: Lage (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Jag vill fördöma en sak och vill även kräva och beklaga något.
Jag börjar med fördömandet: företagsstängningar, brutala och omänskliga omstruktureringar, massuppsägningar, plötsliga omlokaliseringar; dessa är den oväntade och, hoppas jag, tillfälligt övergående aspekten av Europas tämligen omänskliga kapitalism.
Herr talman, värderade kolleger!
Detta är vad som händer när böcker skrivs och uttalanden görs om en ny affärskultur, och när företags- och entreprenöretik diskuteras så mycket.
Folk talar till och med om företags sociala etik, om miljöetik, och jag har läst, Gud bevare oss, om affärsmäns kantianska etik, när många av dem i själva verket förefaller vara fast beslutna att motbevisa 1900-talets supertänkares, Karl Marx ', idéer.
En del affärsmän uppför sig som verkliga rovdjur, och verkar vara helt likgiltiga inför de sociala kriser de orsakar, de tragedier som de skapar för individer och familjer och för de kriser som de ger upphov till i de lokala ekonomierna.
Detta är till och med ett nytt specialområde för företagen, nämligen att se till att få maximalt möjligt stöd från europeiska fonder, bara för att vid första tillfälle lämna företagen, som har stötts med europeiska fonder, på randen till konkurs, eller till och med i konkurs.
Vi måste reagera mot detta skymfliga scenario, vilket inte stämmer överens den moderna affärsmarknaden och med det slags välmående och sociala ekonomi som vi har i Europa.
Mitt krav är följande: eftersom detta är ett europeiskt fenomen, vilket innebär att det måste bekämpas på europeisk nivå, vill vi betona de speciella uttryck som fenomenet med omlokaliseringar och nedläggningar av företag har tagit sig under de senaste månaderna i Portugal, där åtskilliga företag, de flesta multinationella, har meddelat sin avsikt att lägga ned verksamheten och att flytta den till andra platser.
En del av dem har mottagit avsevärt finansiellt stöd för att etablera sig i regioner som Aveiro, Coimbra och Leiria, och har för det ändamålet undertecknat avtal med lokala myndigheter, i vilka de åtar sig att driva verksamhet där i ett antal år.
Allt detta är en enorm katastrof för dessa portugisiska städer, samhällen och regioner, där hoppet flödade när de inledande investeringarna gjordes, ett hopp som nu har blivit smärtsamt krossat.
Jag beklagar, precis som Bastos, att kommissionen har dröjt med att reagera inför detta fenomen, trots att denna situation har kunnat förutsägas sedan en lång tid tillbaka i flera europeiska länder.
Jag delar också uppfattningen att kommissionen skulle ha agerat snabbare, inte bara genom att se till att lagstiftningsmekanismerna på det här området och de många direktiv som är i kraft genomförs, men även genom att utarbeta ett handlingsprogram för en krissituation som denna.
Avslutningsvis vill jag ändå gratulera kommissionsledamoten till det faktum att han har definierat en doktrin och en strategi, som i princip garanterar stöd för att bemöta situationer av det här slaget på rättslig, finansiell och social nivå.
Jag vill också gratulera parlamentet och alla de politiska grupperna för att de har kunnat enas om det allvarliga i situationen, och därigenom visa att Europaparlamentet inte vänder ryggen åt medborgarnas problem och att parlamentet kan vända detta uttalande till fördel för samhället och de europeiska medborgarna.
En sådan åtgärd hedrar också Europaparlamentet.
Jag hoppas därför, herr kommissionär, att vi kommer att kunna uppmuntra dessa arbetstagare, som i dag inte har något hopp kvar, och att vi kan ge ett praktiskt svar och ett alternativ för att bemöta dessa situationer.
Herr talman!
När det gäller den punkten kommer jag att hörsamma ordförandeklubban.
