# ID: svediakorp-gov434552
# author: Ribeiro e Castro (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Jag har röstat för detta betänkande och välkomnar särskilt det faktum att det nåddes ett brett samförstånd om den här frågan i fackutskotten.
Denna strategi för konsumentpolitik för 2002-2006 kommer att leda till lagstiftningsförslag, och vi, liksom föredraganden, hoppas att man i alla lagförslag kommer att ta hänsyn till de viktiga kriterier som Europeiska kommissionen har ställt upp i sitt förslagspaket för bättre lagstiftning, särskilt följande: subsidiaritetsprincipen samt principerna om behov och proportionalitet, framläggande av omfattande bevis på behovet av gemenskapsåtgärder, identifiering av existerande hinder på den inre marknaden, tillhandahållande av adekvat information om följderna för den berörda gemenskapslagstiftningen och de huvudsakliga berörda parterna, det vill säga näringsliv och konsumenter, och slutligen framläggande av tillräckliga bevis på och garantier för att åtgärderna för att uppnå de fastställda målen är praktiskt genomförbara och effektiva.
I betänkandet påpekas det att det är viktigt att lyssna till konsumentorganisationerna - inklusive konsumentorganisationerna i kandidatländerna - och att det också är mycket viktigt att kandidatländernas konsumentorganisationer deltar i förberedandet av framtida lagstiftning.
Jag anser dessutom att det i det här skedet är mycket lägligt att kommissionen, förutom att lansera den diskussion som har väckts med anledning av grönboken om konsumentskydd, även inleder kampanjer för att öka medvetandet hos konsumenterna, kampanjer som riktas direkt mot konsumenterna.
Som föredraganden med rätta förklarar:? En informerad konsument är en konsument som bättre kan ta till vara sina rättigheter?.
.
(PT) Som jag förklarade i min röstförklaring om betänkandet av Thyssen står det klart att man inte har lyckats anpassa gemenskapens konsumentskyddsbestämmelser till en snabbt växlande och föränderlig marknad.
Det är därför oerhört viktigt, framför allt för konsumenterna, att tillhandahålla en enkel, sammanhängande och effektiv lagstiftningsram, som kan genomföras oavsett vilket slags handelspraxis det rör sig om.
Jag instämmer också i förslaget om att kommissionen allvarligt skall överväga att utveckla en kunskapsbas i konsumentfrågor i syfte att möjliggöra informationsutbyte och inrätta en mekanism för tidig varning, som gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta samordnade åtgärder i fall av uppenbara överträdelser av konsumenternas rättigheter.
Det faktum att vi har en inre marknad, och att det inom denna finns åtskilliga företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet, gör det nödvändigt att inrätta lämpliga mekanismer för skydd och insyn.
Avslutningsvis anser jag också att konsumentorganisationernas deltagande bör resultera i att man antar uppförandekoder, utarbetar en lista över illojala metoder och att man, i sinom tid, antar en lagstiftningsram som motsvarar det slutliga resultatet av diskussionen (några av de föreslagna modellerna är? maximal harmonisering?,? minimal harmonisering? eller en modell som grundas på prövning från? fall till fall?).
Det är emellertid fortfarande viktigt - det måste betonas - att ta vederbörlig hänsyn till principerna för subsidiaritet och proportionalitet i modellerna.
