# ID: svediakorp-gov434541
# author: Figueiredo (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 214
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) De åtgärder som har utformats under förevändning av att bekämpa terrorismen har nu trätt i kraft, och arbetet med att utarbeta och inrätta en omfattande och komplicerad mekanism för att begränsa friheterna fortsätter.
De initiativ som främjas på EU-nivå och de skandalöst ytliga förfaringssätt som använts i samband med antagandet av åtgärder för att bekämpa terrorismen, däribland rambeslutet om den europeiska arresteringsordern och andra åtgärder mot terrorism, visar prov på en bristande respekt för de grundläggande garantierna för medborgarnas fri- och rättigheter.
Även om jag beklagar att flera ändringsförslag som har lagts fram av min grupp, vilka syftade till att garantera att de grundläggande rättsprinciperna garanteras, har förkastats - till exempel ändringsförslaget om att en person som anklagas för brott skall betraktas som oskyldig till brott till dess motsatsen bevisats, rätten till en rättvis rättegång, rätten till skydd och rätten till att inte dömas två gånger av en domstol för samma brott - har dock andra ändringsförslag tagits med i detta förslag till förordning som gör det möjligt att garantera säkerheten för de personer som finns med på listor över terrorister och personer med anknytning till terroristorganisationer, utan att någon rättegång har genomförts.
Vi röstar därför för betänkandet.
