# ID: svediakorp-gov434539
# author: Piscarreta (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 217
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Europeiska centralbanken har dragit fördel av att Nicefördraget nyligen har trätt i kraft och har redan gjort bruk av sina nya befogenheter för att föreslå en ändring av ECB-rådets funktionssätt.
Även om det inte råder något tvivel om att det är nödvändigt att Europeiska centralbanken anpassar sina omröstningsregler till den förestående utvidgningen av Europeiska unionen finns det inte desto mindre några frågetecken när det gäller den nya modell som ECB har lagt fram.
Enligt förslaget skall ECB, liksom Förenta nationerna, ha en direktion som består av fem medlemsstater med permanent rösträtt.
De övriga medlemsstaterna från euroområdet, däribland Portugal, skall enligt förslaget delas in en eller två grupper med ett rotationssystem för rösträtten, med viktning av rösterna i förhållande till medlemsstaternas BNP.
I praktiken finns det en risk för att de mindre medlemsstaterna marginaliseras i och med denna reform.
Principen om? en röst per medlem? överträds, och ECB: s verksamhet skulle bli komplicerad och oklar.
ECB måste vara ett starkt organ, med ökat oberoende i förhållande till medlemsstaternas regeringar.
Detta handlar inte om hur mycket makt Portugal kommer att förlora, utan om en grundläggande fråga om hur vi vill att byggandet av Europa skall genomföras.
