# ID: svediakorp-gov434501
# author: Wallis (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill kommentera Thyssens betänkande, som jag välkomnar, och jag gratulerar henne till ett så pass välavvägt arbete.
Vi känner väl till dilemmat som uppstår i samband med utarbetandet av ett betänkande som måste väga in både näringslivets och konsumenternas intressen.
På våra bord ligger mycket goda och innovativa idéer från kommissionen - en övergripande strategi, ett ramdirektiv - någonting som vi behöver om vi verkligen skall få den inre marknaden att fungera och se till att initiativet e-Europa blir en framgång.
För att kunna åstadkomma allt detta måste vi emellertid göra så att konsumenterna känner förtroende.
Ett område som bekymrar mig finns i punkt 17 i betänkandet, som jag stöder fullständigt.
Det handlar om denna koppling mellan uppförandekoder, rättssäkerhet och genomförande, och hur vi får dessa tre att verkligen fungera tillsammans för att skydda konsumenterna.
I år skall jag utarbeta ett betänkande om övervakningen av gemenskapsrätten, och jag känner därför mycket starkt att vi, genom att tillämpa uppförandekoder, måste se till att vi fortfarande har rättssäkerhet och möjlighet att genomföra lagstiftningen; annars splittrar vi fördelarna vi har nått fram till på den inre marknaden.
Jag skall försöka att illustrera detta med ett exempel.
I går fick jag ett brev från en väljare som hade köpt en fastighet i en annan medlemsstat.
Någonting hade gått fel vid köpet: pengar hade på ett felaktigt sätt tagits från de pengar som han hade överfört.
Han tog upp ärendet vid den behöriga myndigheten.
Han skrev på sitt eget språk, dvs. engelska.
Han fick ett svar på deras språk, i vilket det stod att de inte kunde ta upp ärendet om han inte skrev till dem på deras språk.
Om vi verkligen vill göra affärer i hela Europa tillsammans måste vi vara rättvisa och förnuftiga.
Uppförandekoderna måste tillämpas på ett korrekt sätt.
