# ID: svediakorp-gov434486
# author: Thyssen (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 257
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Egentligen kan jag fatta mig kort och tacka kollega Whitehead.
I utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har vi koncentrerat oss på de rättsliga aspekterna av det strategiska dokumentet för konsumentpolitiken, och tydligen har Whitehead och kollegerna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor respekterat eller uppskattat det, för jag har kunnat konstatera att nästan alla punkter i vår rekommendation har innefattats i Whiteheads betänkande.
Jag kan bara uttala min tacksamhet för det.
Då återstår inget annat för mig än att reagera på kollega Whiteheads kommentar eller fråga om punkt 15 i hans resolution som är baserad på en ursprunglig punkt i mitt betänkande.
Punkt 15 handlar om internationell privaträtt.
I mitt yttrande försökte jag säga att när aspekter av den internationella privaträtten förekommer i konsumenträtten så måste vi även kunna reglera dem på grundval av artikel 95, artikeln om den inre marknaden.
I utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har artikel 153 lagts till detta, och vad mig beträffar får den gärna stå kvar där.
Jag tror inte att det kan innebära några större problem, kollega Whitehead.
Jag förmodar att det snarare är ett problem med översättningen än att det finns någon grund för vidare diskussioner.
Jag hoppas att jag därmed har gjort bilden lite tydligare, och i och med det ger jag gärna tillbaka en halv minut till talmannen, så gottgör jag för den tid jag talade för länge alldeles nyss.
