# ID: svediakorp-gov434482
# author: Thyssen (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,031
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Även om vi inte behandlar några lagförslag i den här debatten så är det viktigt att vi inte underskattar vikten av dem.
Grönboken om konsumentskyddet - under mina första fem minuter begränsar jag mig till den; de två minuter som jag sedan har kvar skall jag ägna åt att gå närmare in på kollega Whiteheads fråga - är inte bara av juridisk och ekonomisk vikt, utan också av politisk vikt.
Den kan bidra till att ta udden av myten om att den inre marknaden bara är till för näringslivet och att konsumenten egentligen inte har någon nytta av den.
En bra konsumenträtt är ett ypperligt instrument för att föra Europeiska unionen och dess medborgare närmare samman, och det är vårt gemensamma uppdrag att se till att så sker.
Ett annat missförstånd som jag skulle vilja hjälpa ur världen är den förmenta och uppförstorade motsättningen mellan förverkligandet av den inre marknaden och upprättandet av en hög konsumentskyddsnivå.
Båda är målsättningar i fördraget, och de kan understödja varandra.
Det är vår uppgift att eftersträva detta, men tyvärr måste jag konstatera att uppgiftsfördelningen mellan parlamentets utskott inte alltid hjälper oss i det avseendet.
Jag anser att det här är något som vi måste se över under nästa mandatperiod.
Sedan har vi, för det tredje, ännu en fastrostad idé som jag vill bli av med, nämligen mångas övertygelse att konsumenträtt och regler om rättvis handelspraxis från konkurrenssynpunkt är två helt skilda områden.
Men, kolleger, i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden anser vi att det ofta handlar om två sidor av samma mynt, och därför begär vi nu en djupgående effektstudie, både med avseende på business to business-förhållandena och business to consumer-förhållandena.
Det kommer att leda till större rättvisa, i synnerhet vad beträffar små och medelstora företag, till större rättssäkerhet och till större stabilitet i lagstiftningen, något vi alla eftersträvar.
Herr kommissionär!
I utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden instämmer vi med er analys av dagsläget vad beträffar konsumenträtten, och vi anser också att tiden är mogen för en utvärdering och eventuellt en ny strategi.
Men låt oss inte vara övermodiga.
Det är ju inte så att allt som håller kvar konsumenten på sin egen hemmamarknad är hinder på den inre marknaden som måste elimineras.
Det finns naturligtvis begränsningar när det gäller en integration av marknaden - de räknas upp i mitt betänkande -, och de måste vi acceptera.
Vad det handlar om är alltså att vi måste identifiera de verkliga hindren och koncentrera oss på dem; då kommer vi att uppnå våra mål.
Den nya strategin, om en sådan utarbetas, måste enligt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden riktas mot en hög konsumentskyddsnivå - en målsättning i fördraget för övrigt - mot tillräcklig flexibilitet, mot enkelhet och tydlighet i lagstiftningen och även mot lagstiftning av en hög rättslig kvalitet.
Därför stöder vi förslaget i grönboken om att upprätta en effektiv skiljedomstol för konsumenttvister, för en sådan behövs i det här sammanhanget och skulle betala sig.
Inte heller idén om ett ramdirektiv avvisar vi, herr kommissionär, men som ansvarig lagstiftare vill vi ändå försäkra oss på förhand om att ett sådant ramdirektiv med allt som hör till det också leder till större enkelhet, större rättssäkerhet och till en mer verkningsfull konsumentpolitik.
Därför ber vi er att på förhand presentera en fullständig bild, det vill säga såväl ramdirektivet som de därtill hörande förslagen till direktiv.
För rättssäkerhetens skull föredrar vi en övergripande klausul om ett förbud mot illojala affärsmetoder.
Det förbudet måste självfallet vara väl definierat.
Vi erkänner att maximal harmonisering kan vara ett användbart instrument, men, precis som kollega Whitehead i sitt betänkande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, manar vi till försiktighet och till att arbeta på grundval av en bedömning per fall, för annars löper vi risken att ta ett alltför stort steg framåt.
I vilket fall som helst är även vi i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden övertygade om att maximal harmonisering inte är möjlig så länge ingen hög nivå på konsumentskyddet har uppnåtts, om inte harmoniseringen är inriktad på det.
En hög nivå på konsumentskyddet är för oss en förutsättning för att fullt ut tillämpa principerna om ömsesidigt erkännande och för att tillämpa principen om ursprungsland.
Herr kommissionär!
Vi säger ja till en rättslig grund för en europeisk uppförandekod om villkoren i punkt 17 i mitt betänkande är uppfyllda, men eftersom en skenbar rättssäkerhet inte gagnar någon avvisar vi ett byråkratiskt godkännandeförfarande som endast kan ge en förmodad rättslig status som går att vederlägga.
Att förpliktelserna som stipuleras i koderna måste vara bindande framstår som fullkomligt logiskt för ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Kolleger!
Ni kommer att kunna konstatera att det som står i Patries betänkande från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor på många av de här punkterna skiljer sig från det som vi har sagt i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
I utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har vi gjort vårt bästa för att koncentrera oss på de rättsliga aspekterna av saken.
Vi har gjort vårt val på grundval av väl övervägda rättsliga överväganden.
Därför skulle jag vilja uppmana kollegerna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och de övriga kollegerna i kammaren att titta noga på det här innan de avgör hur de skall lägga sina röster och be om stöd för de här punkterna från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
I övrigt, herr talman, återstår ingenting annat för mig än att tacka kollegerna för det oerhört konstruktiva samarbetet, och till kollega Whitehead kan jag säga att jag kommer att använda mina nästkommande två minuter till att svara på hans konkreta fråga.
