# ID: svediakorp-gov434228
# author: Lulling (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är glädjande att vi efter år av sega förhandlingar mellan kommissionen, rådet och parlamentet äntligen står på armslängds avstånd från ett godkännande av pensionsdirektivet - inte minst tack vare vår föredragandes outtröttliga vilja att nå kompromisser.
Rådet har lovat att stödja paketet som det föreligger.
Detta är viktigt eftersom det är det enda sättet att undvika ett långdraget medlingsförfarande som skulle kunna få skadliga effekter för alla berörda - arbetstagare, arbetsgivare och leverantörer av finansiella tjänster - vilket i sin tur skulle försena de europeiska bestämmelser som vi hade behövt för länge sedan.
Jag hade kunnat leva med den gemensamma ståndpunkten eftersom direktivet ju i huvudsak reglerar pensionsinstitutens gränsöverskridande verksamhet utan konkurrenssnedvridning, och inte själva produkten.
Det är viktigt att skapa ett direktiv som inte redan på förhand tvingar in leverantörerna av finansiella tjänster i en korsett av bestämmelser, exempelvis rörande deras investeringspolicy, vilket skulle ta andan ur dem, och som samtidigt utformar kontrollen på ett sådant sätt att tjänsterna garanteras på bästa sätt ur pensionstagarnas synvinkel.
Jag menar att vi har lyckats någorlunda med detta.
Det handlar inte om att reglera vilka typer av tilläggspension som skall garanteras och i vilken storlek.
Naturligtvis kan man i direktivet infoga önsketänkandet att tjänstepensionsinstitutet även skall garantera de omtalade biometriska riskerna såsom invaliditet, efterlevandepension osv.
Det är dock upp till företagen med sina anställda att avgöra vad som ytterligare skall täckas in utöver det allmänna sociala trygghetssystemet - dvs. den första pelaren - väl medvetna om att större och mer varierande anspråk på kapacitet givetvis har sitt pris.
Givetvis skall kapital också kunna betalas ut som en klumpsumma vid uppnådd pensionsålder utan föreskrifter om hur kapitalet skall användas, vilket för övrigt är fallet med den pensionsfond som kammarens ledamöter har.
Om jag i hög ålder vill använda pengarna till att uppfylla min stora dröm i livet, t.ex. att göra en jordenruntresa, skall jag kunna använda pengarna till detta.
Jag måste förstås vara medveten om att jag därefter inte får belasta socialskyddet.
Jag beklagar att vi inte kunde driva igenom ett önskemål som jag har arbetat för tillsammans med andra kolleger, nämligen att andra ekonomiska inrättningar vid sidan av pensionsfonder och försäkringar skulle kunna erbjuda tjänster som rör tjänstepension.
Detta skulle ha lett till enhetliga bestämmelser och därmed till mer konkurrens.
Paketet innehåller dock ett åtagande för Europeiska kommissionen att undersöka läget på marknaden för tjänstepensioner för att bereda väg även för andra leverantörer av finansiella tjänster att omfattas av direktivet.
Direktivet räcker dock inte till för att skapa en gemensam marknad för tilläggspensioner.
Vi behöver snarast bestämmelser för att undvika dubbelbeskattning av bidrag och tjänster, och jag önskar oss stor vishet så att vi snabbt når fram till förnuftiga bestämmelser.
(Applåder)
