# ID: svediakorp-gov434224
# author: Kauppi (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman! herr kommissionär, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag tacka alla parter för ett bra samarbete för att åstadkomma en konstruktiv lösning.
Speciellt kommissionsledamot Bolkestein och tjänstemännen under honom samt föredraganden av betänkandet Othmar Karas har gjort ett storartat arbete.
För min vän Othmar vill jag ännu konstatera att det anses att förbundsrepubliken Österrike har klarat sig igenom svåra utmaningar i historien genom sin eminenta förmåga att skapa samförstånd och finna lösningar som gagnar alla parter.
Jag anser att Othmar, när det gäller det här direktivet, med sitt handlande har visat att han besitter dessa egenskaper som är så viktiga för en samhällspåverkare.
En av de viktigaste utmaningarna för EU-länderna under de kommande åren är att säkerställa pensionsskyddet.
För att lösa detta problem måste vi dock delge européerna ett svårt budskap.
Vi måste förlänga vår yrkeskarriär men samtidigt kommer den lagstadgade pensionen ur pensionssystemen att vara mindre än tidigare.
Det låter nog som en kamikazeuppgift för vilken politiker som helst men det är trots allt oundvikligt.
Status quo är inget alternativ.
Även om medlemsstaterna bär det huvudsakliga ansvaret för säkerställandet av pensionssystemen kan vi på EU-nivå vidta åtgärder för att underlätta skapandet av en hållbar grund för pensionssystemen.
Direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut skapar rättsliga ramar för en verksamhet som omfattar hela Europa och utgör en av de åtgärder som behövs för att desarmera pensionsbomben.
Direktivet främjar utvecklingen av sådana tilläggspensionssystem som är ekonomiskt hållbara, som genom placeringar ger företagen det kapital de behöver, samt bättre än lagstadgade system motsvarar individernas varierande behov.
Detta stämmer speciellt den dag då vi kan avancera i lösningen av beskattningsfrågan.
Direktivet främjar utvecklingen av den europeiska finansmarknaden samt gagnar arbetstagarna som drar nytta av en effektivare och öppnare placeringspolitik när det gäller deras pensioner.
Det tog 15 år att skapa de gemensamma EU-bestämmelserna.
EU-medborgaren har länge kunnat åtnjuta de lokala social- och hälsovårdstjänsterna i en annan medlemsstat.
Vi har även i många år haft en gemensam EU-lagstiftning som gäller institutioner som erbjuder personliga pensionsförsäkringar.
Men medlemsstaternas avvikande synsätt i den här frågan, som vi behandlar i dag, fördröjde alltför länge uppkomsten av detta direktiv som vi förhoppningsvis antar vid morgondagens plenarbehandling.
Direktivet ger nu medlemsstaternas arbetsmarknadsparter fria händer att välja hur täckande de vill göra sina frivilliga tilläggspensioner.
Detta är en vettig europeisk kompromiss med beaktande av skillnaderna i medlemsstaternas pensionssystem.
Våra förhandlingar var tidvis mycket intensiva, till och med hårda, men jag tror att vi kan vara nöjda med resultatet.
Det viktigaste är att vi undvek ett eventuellt förlikningsförfarande.
