# ID: svediakorp-gov434221
# author: Goebbels (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den socialdemokratiska gruppen kommer i stor majoritet att rösta för det paket med ändringsförslag som Karas har förhandlat fram med rådet och kommissionen, och jag vill tacka Karas för det arbete han har gjort.
Det troliga resultatet av den andra behandlingen kommer kort sagt att bli tillfredsställande.
Vi kommer att inrätta ett europeiskt pass för pensionsfonderna.
Det är ett finansiellt instrument, men ett instrument som har sociala syften, varför det krävdes vissa förbättringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
EU-medborgarna måste garanteras skäliga pensioner.
I det avseendet har pensionsfonderna en roll att spela, framför allt om försäkringstagarna också täcks för de biometriska riskerna, dvs. att de skyddas mot livets slumpmässiga risker.
Men att framställa pensionsfonderna som ett universalmedel är en partisk lögn.
Pressen talar i dag om ett budskap från European Financial Services Round Table till Ekofinrådet, där pensionsfonderna framställs som en mirakellösning på det framtida problemet med att finansiera pensionerna i Europa.
Enligt denna arbetsgivarförening kommer pensionssystemens första pelare, dvs. den del som fungerar enligt omfördelning, inte att kunna finansieras i framtiden med tanke på att antalet förmånstagare kommer att öka och antalet avgiftsbetalare minska.
Men de pensionsfonder som grundar sig på kapitalisering, när de väl har uppnått mognad, kommer att stöta på exakt samma demografiska problem.
De pensioner som betalas ut under ett visst år kommer nämligen alltid att vara en överföring mellan yrkesaktiva och pensionärer, oavsett om detta sker genom omfördelning eller kapitalisering.
Sedan spekulationsbubblan på börsmarknaderna sprack har de flesta pensionsfonders avkastning blivit negativ.
I Förenta staterna har de pensionsfonder som instiftats av de stora bolagen ett underskott på mer än 300 miljarder US-dollar.
I Förenade kungariket har företagens pensionsfonder ett uppskattat underskott på mellan 65 och 130 miljarder pund sterling, i slutet av 2002.
I Sverige, Nederländerna, Belgien och andra länder kan man konstatera betydande underskott.
Till och med för Europaparlamentarikernas blygsamma pensionsfond har man nyligen justerat avgifterna med tre punkter, en åtgärd som också kommer att rädda alla de fonder som fungerar enligt omfördelningsprincipen.
Eftersom den finansiella avkastningen har blivit negativ är pensionsfonderna, och de företag som utnyttjar dem, på väg att bli ett system för garanterade utbetalningar, dvs. ett system där de försäkrade vet hur stor pension de kommer att få, och ett system med garanterade avgifter, dvs. ett system där man känner till storleken på avgifterna men inte får några garantier vad gäller resultatet av fondförvaltarnas investeringspolitik.
Det säger sig självt att förvaltarna alltid kommer att ta ut sin del, oavsett om fonderna vinner eller förlorar i värde.
Detta sista faktum förklarar finansvärldens förtjusning över direktivet.
Än en gång: socialisterna är inte motståndare till den andra och den tredje pelarens pensionsfonder, men en större försiktighet är på sin plats och det krävs mycket hårda övervakningsregler.
Herr talman!
De fonder som fungerar enligt kapitaliseringsprincipen får under inga omständigheter utvecklas på bekostnad av de offentliga pensionssystemen, som grundas på solidaritet mellan generationerna.
