# ID: svediakorp-gov434220
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag ansluter mig, eftersom det inte är mer än rättvist, till gratulationerna till föredraganden, Karas.
Jag har själv sett vilka vilda tjurar som han har varit tvungen att fäkta mot: rådet - mycket splittrat - kommissionen, de övriga grupperna i kammaren och särskilt min egen grupp, som har gett honom mer huvudvärk än alla de andra grupperna tillsammans.
För det andra vill jag betona Europaparlamentets generositet.
Det är sant att vi lyckades se till att många av de ändringsförslag som vi lade fram under första behandlingen godtogs, men icke desto mindre har vi offrat berättigade, välgrundade och välbetänkta ambitioner för att nå en text som rådet skulle kunna godta.
Vi har offrat dessa ståndpunkter eftersom vi hela tiden har varit medvetna om att detta direktiv är ytterst viktigt, och det finns åtminstone tre skäl till detta.
För det första leder direktivet till att de friheter som föreskrivs i fördraget blir effektivare och mer verkliga, särskilt arbetstagarnas rörlighet.
För det andra är syftet att komplettera de offentliga systemen för social trygghet vid en tidpunkt - detta har sagts här - när vi måste ta itu med den demografiska utmaningen under de kommande åren, befolkningens åldrande och de offentliga finansernas hållbarhet.
Dessa tjänstepensionssystem av kompletterande karaktär - jag betonar den här aspekten - bidrar till att trygga arbetstagarnas framtida inkomster.
Min grupp välkomnar denna sociala inriktning.
För det tredje kommer direktivet att bidra till att öka det europeiska sparandet, att öka bredden i den europeiska finansmarknaden, vilket är det övergripande målet i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Denna besparing kommer att göra det möjligt att finansiera - och jag kopplar ihop detta med vad jag har sagt i det föregående betänkandet - de investeringar som krävs för att öka tillväxten, sysselsättningen och produktiviteten.
Karas betonade många av de ändringsförslag som har berikat kommissionens och rådets ursprungliga text.
Jag vill i det här sammanhanget betona den ökade insynen när det gäller de informationskrav som tjänstepensionsinstituten, de som tillhandahåller och garanterar dessa pensioner, är skyldiga att uppfylla, såväl när det gäller myndigheterna som medlemmarna.
För det andra, och jag motsätter mig det som någon från de vänstra bänkarna sade, innehåller direktivet sociala riktlinjer som de som försvarar en social marknadsekonomi är mycket positivt inställda till.
För det tredje kommer direktivet att leda till en ökad samordning av tillsynsmyndigheterna och till att möjligheterna till gränsöverskridande verksamhet främjas.
Herr kommissionär!
Jag vill avsluta med att betona några av de brister som föredraganden har påpekat.
Vi måste göra framsteg när det gäller harmoniseringen på skatteområdet - jag betonar detta i det betänkande vi diskuterade tidigare - om vi vill att denna gränsöverskridande verksamhet verkligen skall utökas och om vi vill ha en verklig valfrihet.
