# ID: svediakorp-gov434219
# author: Blokland (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 261
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Först och främst vill jag tacka kollega Karas för hans betänkande.
Det har inte varit någon lätt uppgift att nå en kompromiss i en så komplex fråga som kontrollen av tjänstepensionen.
Den kompromiss som har nåtts kan jag i princip stödja, även om jag gärna hade sett ett kraftfullare förslag.
På EDD-gruppens vägnar har jag även på uppmaning från ett antal kolleger från andra grupper lagt fram tre ändringsförslag.
Jag skulle gärna vilja få större klarhet från kommissionsledamot Bolkestein i fråga om detta.
Är Europeiska kommissionen beredd att lova att ta hänsyn till de saker som nämns i ändringsförslagen vid direktivets genomförande?
Vilka löften kan ni ge i samband med ämnet i årsrapporterna och tillhörande administrativa bördor, som nämns i ändringarna till artikel 10 och 11?
En andra fråga gäller ändringsförslaget till artikel 18.2.
Är ni beredd att se över det absoluta förbudet mot lån och att ge medlemsstaterna möjligheten till att eventuellt förbjuda detta?
I skäl 8 hänvisas ju tydligt till subsidiaritetsprincipen.
Detta skäl passar enligt min uppfattning inte i förbuden i artikel 18.
Om jag får ett tillfredsställande svar på mina frågor är jag beredd att ompröva mina ändringsförslag.
Till sist bara en kommentar om den nederländska översättningen av det reviderade ändringsförslaget 32, i vilket orden? of over een vergunning beschikt? felaktigt har fallit bort.
I den engelska texten behåller man orden? or authorised?, och jag anser att det skall vara så också i den nederländska texten.
