# ID: svediakorp-gov434217
# author: Herzog (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Ett direktiv om tjänstepensionsinstitut bör utarbetas som grund för ett mandat på den sociala trygghetens område, men unionen har inte ett sådant mandat.
Förslaget tjänar därför målet att skapa en inre marknad för finansiella tjänster - denna inriktning är helt uppenbar.
Syftet med texten är framför allt att tillåta finansindustrin på tjänstepensionsområdet i Förenade kungariket och andra länder att dra fördel av sin ställning för att föreslå gränsöverskridande tjänster.
Vi har inte röstat för betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor vid första behandlingen.
Utskottet försökte visserligen rätta till bristerna ifråga om sociala förpliktelser men förvärrade riskerna i fråga om placeringar.
Rådets gemensamma ståndpunkt bibehåller på ett bättre sätt möjligheterna till övervakningsregler men är ett tillbakasteg i förhållande till parlamentets sociala krav.
Vi har därför lämnat in en begäran om att förkasta den gemensamma ståndpunkten.
Vi menar att det krävs en översyn av hela frågan, framför allt med hänvisning till att den aktuella börskrisen slår mot pensionsfonderna, hotar nivån på utbetalningarna och tvingar fram höjda avgifter.
Det går inte att återupprätta ett förtroende för pensionsfondsystemen utan strikta förvaltningsregler och utan att skapa ömsesidiga garantier.
Dessa system måste också omfattas av europeiska kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter.
Jag måste säga att Karas har arbetat bra och sett till att få fram en välavvägd text.
Men i slutändan har kompromisserna mellan de politiska gruppernas olika delar och hänsynen till vad som framstod som godtagbart för rådet - i syfte att undvika förlikning - mynnat ut i ändringsförslag med begränsad räckvidd.
Detta är en förbättring i förhållande till den gemensamma ståndpunkten - bland annat förstärks övervakningsreglerna när det gäller placeringar med det ändringsförslag som lämnats in av Gruppen De gröna - men textens väsentliga och grundläggande inriktning förblir densamma.
