# ID: svediakorp-gov434213
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen önskar tacka Europaparlamentet och i synnerhet föredraganden.
Föredraganden har haft vänligheten att tacka mitt kansli och mina avdelningar.
Jag är vederbörligen tacksam för de komplimangerna och skall förvisso föra dem vidare till min personal.
Jag tackar föredraganden och ordföranden i utskottet för ekonomi och valutafrågor, Randzio-Plath, för deras omdömesgilla och effektiva handläggning av denna viktiga akt och för deras mycket konstruktiva och samarbetsinriktade hållning under denna andrabehandling.
Detta direktiv har en speciell strategisk betydelse, inte bara för våra kapitalmarknader, utan även för våra arbetsmarknader och kanske, än viktigare, för uthålligheten i våra offentliga finanser och vårt pensionssystem i dess helhet.
Detta direktiv har blivit tydligt utpekat som en prioritet av stats- och regeringschefer, särskilt vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
Den nuvarande situationen i Europa kännetecknas av tre aspekter: För det första, en växande medvetenhet om vad jag skulle vilja beskriva som den? tidsinställda demografiska bomben?.
För det andra, en tydlig beslutsamhet från samtliga medlemsstater att ta itu med de ekonomiska utmaningarna utan att undergräva pensionssystemens sociala syfte.
För det tredje, en stark önskan från medlemsstaterna att bevara pensionssystemens särdrag i deras bemödanden för att modernisera dem.
När allt kommer omkring förblir det medlemsstaternas ansvar att utforma och sköta pensionssystemen, och det finns inte någon avsikt att ändra på det.
Det är mot denna bakgrund man måste betrakta våra ansträngningar för att skapa ramen för en inre marknad för de institutioner som erbjuder tjänstepensioner.
Ett direktiv som syftar till att skapa en välbetänkt ram för pensionsfonder måste passa ihop med denna process av oavbruten men gradvis och samordnad reformering av nationella pensionssystem.
Detta direktiv måste även - och detta har varit av fundamental betydelse för kommissionen - fullt ut respektera två grundläggande principer: för det första, full respekt för den stora mångfalden av tjänstepensionsverksamheter bland medlemsstater, och, för det andra, icke-inblandning i organiseringen av medlemsstaters pensionssystem.
Det är med stor glädje som jag konstaterar att det paket med kompromissändringsförslag som har lämnats in av PPE-DE-, den socialdemokratiska och den liberala gruppen rättar sig efter de två principerna fullt ut.
