# ID: svediakorp-gov434212
# author: Karas (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 755
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag vill inleda mitt anförande om betänkandet med att tacka tre olika grupperingar.
Först och främst företrädarna för det spanska och det danska ordförandeskapet.
Det spanska ordförandeskapet gjorde det möjligt att finna en gemensam ståndpunkt, och det danska ordförandeskapet sökte en intensiv dialog med oss.
Jag är också glad och tacksam för att det grekiska ordförandeskapet steg ut ur sin vägra samtal-bunker förra veckan.
Jag vill också tacka kansliet och kommissionsledamot Bolkenstein och hans avdelning för deras ständiga beredskap att diskutera och utarbeta gemensamma kompromissändringsförslag tillsammans med oss.
Slutligen vill jag tacka skuggföredragandena Kuckelkorn och Chris Huhne och kollegerna i utskottet som har varit mycket flexibla och genom sitt arbetssätt hela tiden medverkat till direktivet, utan att vi för den skull kastade principerna från första behandlingen över bord.
Ett stort tack för detta.
För det andra: Direktivet har tydligt visat vilka problem vi har i lagstiftningsförfarandet.
I oktober 2000 fick vi kommissionens förslag, i juli 2001 avslutade parlamentet första behandlingen och först den 5 november 2002 översändes rådets gemensamma ståndpunkt till oss.
I dag diskuterar vi i den andra behandlingen och i morgon skall vi rösta.
Låt mig tala klarspråk: det är värt en påminnelse att vi hade för avsikt att föregå med gott exempel och anta ett så viktigt direktiv i första behandlingen.
I första behandlingen i parlamentet fick vi 458 röster för.
Om rådet hade tagit den utsträckta handen skulle direktivet ha varit ett faktum för länge sedan.
För det tredje: Direktivet är varken ett pensionsdirektiv eller ett nationalproduktsdirektiv - detta sagt inte minst med tanke på vissa pressmeddelanden i dag.
Det är heller inget direktiv om tjänstepension.
Det är, som namnet säger, ett direktiv om tjänstepensionsinstitutens verksamhet och kontroll.
Detta måste sägas eftersom det rör sig om ett direktiv om finansiella tjänster, även om jag givetvis har tagit emot många önskemål om en definition av tjänsterna, produkternas utformning osv.
När det talas om tjänstepension undrar de flesta: Vad får jag ut av detta i en tid då det råder osäkerhet på pensionsområdet i alla medlemsstater?
Med Lissabon för ögonen har vi försökt att inte bara skapa konkurrens utan även social trygghet i detta spänningsfält mellan direktivet om finansiella tjänster, direktivet om den inre marknaden och de institut som spelar en nyckelroll i finansieringen av den europeiska ekonomin och funktionen på kapitalmarknaderna.
Å andra sidan har det för oss handlat om att utforma tjänstepensionerna som en andra pelare och om den sociala aspekten.
Direktivet är en framgång för Europaparlamentet.
I första behandlingen ändrade vi kommissionens förslag.
I den andra behandlingen kommer vi att ändra rådets gemensamma ståndpunkt enligt vår uppfattning.
Detta direktiv är ingen slutprodukt.
Det är ett första steg.
Jag menar att direktivet är fördelaktigt för medborgarna eftersom fler leverantörer konkurrerar, att det är ännu mer fördelaktigt för mobila medborgare eftersom den europeiska marknaden har skapats, att det är än mer fördelaktigt för medborgare och leverantörer i och med att den andra pelaren nu styrs på EU-nivå och att direktivet innebär fördelar för och förhoppningsvis stärker kapitalmarknaden eftersom det sätter 2 000 miljarder euro i rörelse på finansmarknaden.
Direktivet är också en fördel för den inre marknaden tack vare finansieringen av riskkapital och en fördel för institutionerna tack vare att det finns europeiska bestämmelser som underlättar den gränsöverskridande verksamheten.
Vi har åstadkommit ändringar på framför allt sex punkter.
Informationen till pensionstagarna har byggts ut.
De biometriska riskerna har tydligt formulerats, och det blir möjligt att täcka in detta.
Det har tydligt definierats att målet är pension livet ut.
Detta bör stå i centrum.
Direktivet samordnar kontrollmyndigheterna.
Ett första steg har tagits för enhetliga bestämmelser.
Taxeringsbestämmelserna har ännu inte anpassats.
Detta var inte möjligt att göra tillsammans med rådet, som fortfarande inte har rett ut frågan om harmonisering av skatterna.
Man har ännu inte utformat den andra pelaren likadant över hela Europa, vilket vi hade önskat eftersom detta leder till ökad social trygghet.
Men direktivet innebär ett viktigt steg i rätt riktning.
Jag menar att vi har behållit balansen inom ramen för våra behörigheter och de möjligheter som finns.
Jag vill rikta ett stort tack till alla som har bidragit till detta!
(Applåder)
