# ID: svediakorp-gov434200
# author: Mayol i Raynal (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vår grupp röstade emot detta betänkande i utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Som det ser ut nu är detta betänkande i grunden inte ett ifrågasättande av den nyliberala övertygelsen, den övertygelse som tyvärr ligger till grund för alltför många av gemenskapens politikområden.
Om detta påminde oss hamnarbetarna här i går, bestämt och med rätta.
I detta betänkande frågar man sig knappast om stabilitets- och tillväxtprogrammen äger någon giltighet.
Man bör dessutom fundera över dessa två sammansvetsade begrepp.
Det som är stabilt växer definitionsmässigt inte, medan tillväxt är rörelse, vilket stabilitet inte är.
Verkligheten är visserligen en utveckling genom motsatser.
Men handlar inte detta om ett försök att verbalt lösa motsägelser?
I betänkandet tycks man motsätta sig alla försök att lätta upp stabilitets- och tillväxtkriterierna, framför allt det berömda kriteriet på 3 procent.
På grund av de nuvarande ekonomiska svårigheterna har ett antal stater - och det är inga små stater - fått allt större bekymmer med att respektera detta kriterium.
Kommer denna medicin att döda den sjuke?
Det har med rätta just noterats att prognoserna från unionens och medlemsstaternas experter har brustit på grund av optimism.
Man hoppades att den amerikanska ekonomin skulle återhämta sig och därmed dra med sig Europas ekonomi, vilket dock inte skedde.
Medlemsstaternas och unionens politik har alltså grundats på oriktiga uppgifter.
Paktens stelbenta kriterier tycks därför strida mot ett förnuftigt styre.
Det har höjts mäktigare röster än min egen för bestämda uttalanden i denna fråga.
Man bör överväga keynesianska politiska åtgärder för att stimulera konjunkturen såväl som åtgärder för en långsiktig förbättring av ekonomins grunder: energieffektivitet, utbildning osv.
Jag vill tillägga att ett förnuftigt styre förutsätter tillförlitlig ekonomisk statistik, och det innebär en rättsstat.
Det sex månader långa förbudet mot den baskiska tidningen Egunkaria gör att man kan fråga sig om Euskadi, Baskien, fortfarande ligger i en rättsstat.
