# ID: svediakorp-gov434192
# author: Herzog (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
García-Margallo talar klarspråk: Europeiska unionen har ingen ekonomisk politik.
Han bidrar därför till en bra debatt, och jag tackar honom för det.
När det gäller diagnosen och lösningarna är orden rigiditet och strukturreformer som besvärjelser.
Vi frågar regelbundet kommissionen, centralbanken och experterna vad de betyder.
Jag slås av hur oklara och olika svaren låter.
Vid en viktig konferens sade Turner, de brittiska arbetsgivarnas ordförande, att man måste akta sig för att nedmontera the Welfare State och att dagordningen för avregleringar i Europa är ändamålsenlig men löser inte dagens utmaningar mer än marginellt.
Det är uppenbart att pensionsproblemet bara kan lösas med en starkt ökad sysselsättningsgrad i Europa.
Avgörande är att lyckas mobilisera människors förmåga.
Det krävs därför stora ansträngningar för att reformera arbetsmarknaderna, särskilt genom utbildning och kvalifikationer, men vi måste också inse att detta förutsätter en ny organisation och medför kostnader.
Vad är orsaken till avsaknaden av produktiva investeringar, offentliga och privata?
Ett av skälen är hur man hanterar kapitalflödena, varav en stor del går till Förenta staterna.
I mina ögon är det bedrägligt att tro att finansmarknaden i sig kan bli lokomotivet för en ny investeringsperiod i Europa, vilket den har varit internationellt under det senaste årtiondet.
Vad finansmarknaden framför allt inte möjliggör är en lokal utveckling, dvs. en utveckling av små och medelstora företag och infrastrukturer.
Unionen bör kunna finansiera effektiva nät för tjänster av allmänt intresse och föra en produktiv näringspolitik.
Vi har inte bara problem med utbudet, vi underskattar också problemet med efterfrågan!
Hundratals miljarder i avskrivningar på övervärden belastar företagens resultat och blockerar en återhämtning.
Centralbanken bör långtifrån frukta inflationen och i stället lätta upp sitt mål för att sänka de reala räntorna så att de hamnar under noll.
Och även om ett antal stater inte hade insikt eller förmåga att i god tid reformera de offentliga finanserna, gör dagens allvarliga konjunkturläge det berättigat att ge ekonomin en skjuts, vilket bör innebära att ett land tillfälligt får bryta mot 3-procentsregeln.
Ytterligare ett par ord: kriget i Irak är en galenskap också ur ekonomisk synvinkel.
Kriget kommer att fördjupa de improduktiva offentliga underskotten i Förenta staterna och i Europa, samtidigt som vi tror på att de bör minskas.
Förenta staterna är ute på mycket tunn is, hävdade en av våra experter.
För deras framtida tillväxt kommer de att behöva suga upp ännu mer av vårt kapital, vilket utgör en annan motsägelse.
Slutsats: Europa kan inte längre passivt följa Förenta staterna.
Europa måste utforma sin egen politik.
Vi är ställda mot väggen.
Men från konventet hör man ingenting.
Kraven på en ekonomisk regering får mig att tänka på en scen i filmen Shoulder Arms, där truppen uppslukas av dimman och alla irrar runt på vinst och förlust och man uppfattar att soldaten ropar på sin chefskapten Houhou.
