# ID: svediakorp-gov434190
# author: Randzio-Plath (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det krävs en framåtblickande och beslutsam finanspolitisk ledning på EU: s vårtoppmöte.
Vi kan inte nöja oss med att läsa upp gamla trollformler.
Dessa duger tyvärr inte i svåra tider som inte enbart präglas av ekonomisk nedgång utan som beklagligt nog även kastar en förkrigsskugga över den ekonomiska och sysselsättningspolitiska utvecklingen.
Därför är parlamentets betänkanden - alla som har lagts fram här i kväll - utformade så att den ömtåliga växt som kallas hopp skall komma till uttryck samtidigt som det ställs krav på att svagheterna i den europeiska ekonomin nämns vid sitt rätta namn utan vidare hänsyn.
Låt mig understryka att det inte handlar om att avskaffa en stabilitets- och tillväxtpakt som har skapats som ordningsmässig ram för en ekonomi, utan om att utforma tillämpningen i överensstämmelse med Lissabonmålen på ett meningsfullt sätt i ett visst område och i en viss tid, för detta är ett krav som Europas medborgare verkligen har rätt att ställa.
Jag menar att vi måste göra allt för att hejda konjunkturfallet.
Vi kan heller inte förneka att själva Europeiska centralbanken nu talar om nedåtgående risker i EU.
Med andra ord måste vi föra en framåtblickande politik, och för det ändamålet duger inte heller de ständigt upprepade hänvisningarna till strukturreformer.
Dessutom vet vi fortfarande inte vilken nytta strukturreformerna gör i EU lika lite som vi vet vilka sysselsättningspolitiska effekter strukturreformerna får.
Vi väntar fortfarande på svar från såväl finansinstitut som nationella ministerier och från kommissionen.
Dessa svar behöver vi dock för att veta i vilken riktning vi bör röra oss.
Jag menar att följande formulering fortfarande gäller: sysselsättning skapar tillväxt och tillväxt skapar sysselsättning.
Vi måste inrikta oss på verklig tillväxt och inte enbart på tillväxtpotentialer.
Låt mig återigen påpeka att det - precis som det står i betänkandena - stämmer helt och fullt att vi ständigt måste peka på de svaga investeringarna av både privat och offentlig natur.
Vi följer inte Lissabonöverenskommelsen om en tillväxt på tre procent.
Vi följer heller inte överenskommelsen om att investera mer i forskning och utveckling, vilket gäller både privat och offentligt.
Såväl Japan som Förenta staterna ligger väldigt långt före oss på båda områdena.
I nuläget kanske vi faktiskt ännu inte behöver en ekonomisk ledning, men i tillväxtens och sysselsättningens intresse behöver vi däremot en både nationell och övergripande samordning som förtjänar sitt namn.
