# ID: svediakorp-gov434184
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 880
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, välkommen till sammanträdet, herr kommissionär!
Jag vill först och främst tacka alla de parlamentariska grupperna som har samarbetat nära tillsammans med oss för att vi i dag skall kunna lägga fram en tydlig text inför parlamentet, som koncentreras på handling och inte på ord, på att påskynda och inte försena den strategi som antogs i Lissabon, Göteborg och Stockholm för att ge de europeiska marknaderna förnyat förtroende och på så vis kunna påskynda den ekonomiska tillväxten, med ett mycket klart mål, vilket betonas i skäl 1: att öka antalet arbetstillfällen, vilket är nödvändigt för att motverka trenden med en åldrande befolkning samt att upprätthålla vår sociala modell.
För det andra skulle jag vilja peka på tre strikta krav för kortsiktiga efterfrågestimulerande åtgärder: att upprätthålla den makroekonomiska stabiliteten, att bevara den europeiska konkurrenskraften i en allt mer globaliserad värld och att minska den offentliga skuldsättningen, för att på så sätt frigöra medel som bör gå till investeringar och ha ett sparkapital för de framtida sociala behoven.
Den andra grundtanken är att öka samordningen och därför välkomnar vi de strategier som syftar till en samordnad granskning av de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningsriktlinjerna, men vi skulle därutöver vilja integrera budget- och utbudspolitiken, som kommer att vara medlemsstaternas ansvar även i fortsättningen, för att på så sätt skapa en ram som kan tjäna som grund för budgetdiskussionerna, såväl inom Europeiska unionen som i medlemsstaterna.
När det gäller penningpolitiken, som är nästa punkt, betonas det i betänkandet att Europeiska centralbanken även i fortsättningen bör övervaka prisutvecklingen mot bakgrund av den underliggande inflationen inom tjänstesektorn.
Parlamentet går dock längre än så, och säger att alla övriga parter, särskilt medlemsstaternas regeringar, måste uppfylla sina skyldigheter: att upprätthålla kopplingen mellan löneökningar och produktivitet, införa åtgärder för en öppen prissättning och vidta strukturreformer för att öka produktiviteten, för att på så sätt ge ECB ytterligare manöverutrymme i det fall man anser det vara nödvändigt att sänka räntesatserna, i synnerhet om man vill anpassa växelkursen för euron till den europeiska exportens behov.
Budskapet när det gäller budgetpolitiken är lika tydligt.
Parlamentet betonar att det till fullo står bakom stabilitets- och tillväxtpakten, ett åtagande som parlamentet har vidhållit under årens lopp.
Parlamentet välkomnar kommissionens ansträngningar för att tillämpa pakten, för att bedöma budgetläget i var och en av medlemsstaterna med hänsyn till skuldsättningen och kvaliteten i utgifterna, särskilt när det gäller investeringsutgifter, vilket är i linje med Lissabon-, Stockholms- och Göteborgsstrategin.
För det tredje beklagar parlamentet att de regeringar som slösar med medlen och som ligger farligt nära gränsen för alltför stora underskott visar bristande vilja och skyndsamhet när det gäller att rätta till problemen, och att de inte förefaller vara villiga att göra ansträngningar för att minska strukturunderskotten.
Slutligen uppmanar parlamentet uttryckligen kommissionen att vara mer vaksam under högkonjunkturer för att kunna förebygga nedgångar.
När det gäller politiken för strukturreformer betonar vi att bristen på investeringar är nyckelpunkten och att denna brist är det främsta skälet till att vi är försenade i utvecklingen jämfört med Förenta staterna, vilket särskilt gäller investeringar i ny teknik.
Därför begär vi att kvantitativa mål för privata och offentliga investeringar tas med i de ekonomiska riktlinjerna och att investeringarna i ny teknik i den privata sektorn främjas, framför allt genom skattelättnader som är kopplade till förmåner och inte till stöd, eftersom det är svårt att veta vilken verksamhet som finansieras med stöden.
Parlamentet påpekar att det är viktigt att utforma en ny industripolitik, eftersom befolkningen inte bara lever av tjänstesektorn, samt att det är nödvändigt att göra ansträngningar på området för förnybara energikällor, vilket jag inte behöver betona ytterligare med tanke på världsklimatet.
När det gäller de små och medelstora företagen, uppmanas kommissionen att fortsätta utveckla målen från Feiraförklaringen, att underlätta startandet av nya företag på 24 timmar genom användning av ny teknik, att skjuta upp inbetalning av skatt under de första årens verksamhet, att underlätta förfarandena, särskilt när det gäller det administrativa området, att noga följa utvecklingen när det gäller frågorna om kapitalbestämmelser i Basel II-förhandlingarna och att stärka Europeiska investeringsfondens roll när det gäller inrättandet av lånegarantiprogram för att ge de små och medelstora företagen tillträde till marknaden.
När det gäller avregleringen av marknaderna är det viktigt att direktiven genomförs och det är följaktligen nödvändigt att skärpa straffåtgärderna för de medlemsstater som inte uppfyller bestämmelserna samt att öka konkurrensen i de privata sektorerna, avreglera energimarknaden, särskilt de nätburna tjänsterna.
När det gäller frågan om finansmarknaderna instämmer vi helt och fullt.
Parlamentet välkomnar ansträngningarna på beskattningsområdet och begär att ytterligare ansträngningar skall göras för att möjliggöra moms enligt ursprungslandsprincipen.
Parlamentet vill också att euroområdet skall vara företrätt på lämpligt sätt i internationella forum samt att energitillförsel skall faktureras i euro.
Tack så mycket, herr kommissionär!
Jag hoppas att vårt budskap är tydligt och att det blir väl mottaget.
Jag tackar än en gång de politiska grupperna och talmannen för hans tålamod.
(Applåder)
