# ID: svediakorp-gov434143
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 271
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr parlamentsledamot!
Jag delar inte er uppfattning att Cyperns anslutning, såsom den nu kommer att genomföras, rättsligt sett innebär att ön delas.
Det protokoll som jag flera gånger har nämnt klargör ju på ett entydigt sätt att gemenskapsrätten inte kommer att tillämpas på de cypriotiska områden där Republiken Cyperns regering inte kan utöva effektiva kontroller.
Detta är dock inte kopplat till ett erkännande av Cypern som två stater.
Det är fortfarande så att vi, precis som världssamfundet, betraktar Republiken Cyperns regering som den enda folkrättsligt legitimerade företrädaren för hela Cypern.
Strikt rättsligt betraktat blir hela Cypern medlem i Europeiska unionen.
Det är faktiskt så att gemenskapsrätten inte kan genomföras i ena delen av statsområdet Cypern så länge vi inte får en politisk lösning.
När vi får en politisk lösning - när det nu blir - krävs det bara ett enhälligt rådsbeslut för att hela Cypern skall bli medlem, även i faktisk mening.
Det krävs alltså inga nya förhandlingar.
Vi behöver heller inte ett nytt fördrag, och vi behöver ingen ny ratificering.
Allt detta regleras genom protokollet, som är en del av anslutningsdokumentationen.
Vad kan kommissionen göra för att förbättra läget?
Jag menar att det viktigaste är att fortsätta vårt intensiva samarbete med Turkiet och att även i fortsättningen utnyttja alla våra möjligheter för att uppmuntra Turkiet att gå vidare med sina politiska, ekonomiska och sociala reformer och att uppfylla de politiska anslutningskriterierna.
Detta är det enda vi kan göra.
Det är också det enda som faktiskt kan hjälpa.
