# ID: svediakorp-gov434141
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade parlamentsledamot!
Under mitt besök i Ankara i slutet av januari i år pekade jag uttryckligen för Turkiet på de eventuella konsekvenserna av ett misslyckande i samtalen om Cypern.
I mina samtal med premiärministern och ordföranden för det så kallade AK-partiet, men även med andra ledande företrädare för den turkiska politiken, gjorde jag klart att vi i slutet av 2004 förväntar oss ett ställningstagande och en rekommendation från kommissionen om Turkiet uppfyller de politiska anslutningskriterierna eller inte, och om ja en rekommendation om när anslutningsförhandlingarna bör inledas med Turkiet.
Jag vill mycket tydligt hävda att även Cypernfrågan hör till dessa politiska anslutningskriterier.
Detta har vi också uttryckt mycket tydligt i anslutningspartnerskapet med Turkiet.
Låt mig i dag säga följande ytterst försiktigt: I slutet av 2004 skall kommissionen lägga fram sin rapport och sina rekommendationer, och om läget på Cypern inte har förändrats till dess utan är precis som i dag, då hamnar vi i en situation där ett land som vill föra anslutningsförhandlingar med oss, nämligen Turkiet, inte erkänner en av våra medlemsstater, nämligen Cypern.
Jag har svårt att föreställa mig att kommissionen i ett sådant läge ställer sig positiv till att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.
Jag ber om förståelse för att jag varken kan eller vill vara tydligare än så, men jag tror att fingervisningen är tydlig nog.
Om man ställer det jag just sade mot det jag har sagt om protokollet innebär detta att det från nu och fram till slutet av 2004 givetvis fortfarande finns möjlighet att nå en lösning.
Detta är skälet till att både FN och EU påpekar att Cypernfrågan inte har avslutats i och med gårdagens bakslag utan att samtalen om en fredsplan självklart kan återupptas - så snart det finns politiska förutsättningar för detta.
Det är mycket viktigt att FN: s plan inte faller bort från dagordningen.
Låt mig säga ytterligare ett ord om detta.
FN: s fredsplan i sin nyaste och senaste form innebar ett utomordentligt förmånligt erbjudande framför allt för turkcyprioterna.
Det är med stor övertygelse jag säger att turkcyprioterna aldrig kommer att få ett bättre erbjudande, en bättre lösning än detta.
Därför är det av största betydelse för turkcyprioterna att FN vill att fredsplanen skall finnas kvar på dagordningen.
Man kan bara varmt välkomna detta.
