# ID: svediakorp-gov434139
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 265
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Parlamentsledamoten vet förmodligen att hans mycket viktiga och intressanta muntliga fråga tyvärr är inaktuell på grund av händelserna de senaste 24 timmarna.
Jag vill därför med hans tillåtelse ta tillfället i akt att informera om den senaste utvecklingen.
Kommissionen beklagar att FN: s generalsekreterare Kofi Annans försök att nå en bred lösning på Cypernfrågan inte har lyckats.
Kommissionen har gett sitt fulla stöd åt processen och vill påminna om Europeiska unionens beredskap att underlätta för en lösning i överensstämmelse med de grunder som EU vilar på.
Trots att EU förespråkar en politisk lösning bekräftar kommissionen att anslutningsprocessen kommer att fortsätta som planerat enligt rådande tidsplan.
Alla förberedande rättsliga åtgärder har redan vidtagits för att detta skall bli möjligt.
Med andra ord: Vi kommer nu att tillställa parlamentet ett protokoll som kompletterar anslutningsfördraget med Cypern.
Protokollet kommer att innehålla en beskrivning av hur Cyperns anslutning skall organiseras under dagens rådande omständigheter.
Kommissionen noterar och stöder konstaterandet från FN: s generalsekreterare om att fredsplanen förblir aktuell på dagordningen.
Kommissionen är också beredd att stödja alla ytterligare ansträngningar i detta sammanhang.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter, även Turkiet, att arbeta för en lösning.
Kommissionen understryker sin solidaritet med alla cyprioter och ser med beundran på det mod som turkcyprioterna har visat som ett uttryck för sin europeiska övertygelse.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja projekt som gagnar båda gemenskaperna i syfte att minska den ekonomiska obalansen på ön och bygga upp förtroendet de båda gemenskaperna emellan.
