# ID: svediakorp-gov434114
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 724
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tänker bara göra ett mycket kort inlägg med ett par kommentarer om dokumentet som lagts fram i dag om politiken gentemot våra granländer: ett oerhört viktigt dokument som klarlägger våra förslag när det gäller förbindelserna i Europa och runt Medelhavet efter utvidgningen.
Utvidgningsprocessen har i själva verket skapat stora förväntningar i de länder som ligger nära oss, men den har också skapat frustration, spänningar som kan sammanfattas i ett par mycket tydliga påpekanden, som är mycket begripliga när det gäller de länder i Öst som uteslutits från utvidgningen.
Från de länderna har det framförts kritik om att vi helt enkelt skulle ha flyttat järnridån österut.
Från länderna runt Medelhavet har vi fått kritik för att vi skulle ha riktat uppmärksamheten framför allt österut och inte mot länderna runt Medelhavet.
Förväntningarna från våra grannar är många och jag har hela tiden ansett att vi inte får göra dem besvikna, utan att vi måste formulera en seriös politik även när det gäller dem, i deras intresse och i unionens intresse.
Det meddelande som kommissionskollegiet i dag har godkänt om grannländerna i ett utvidgat Europa motsvarar detta behov, nämligen att skapa en referensram inom vilken vi kan utveckla förbindelser som hela tiden blir tätare gentemot våra grannar i öster och i söder, för att bygga upp det som jag flera gånger har kallat, först på ett intuitivt sätt och därefter alltmer analytiskt och faktaunderbyggt, ringen av vänskapligt sinnade länder, ringen av vänner som sträcker sig från Ryssland och ända till Marocko, en ring som vi skall dela allt med, utom våra institutioner.
Vi skall med andra ord dela på programmen, marknaden, reglerna, den politiska dialogen, men inte på parlamentet, inte på rådet, inte på kommissionen.
Ambitionen är med andra ord att utveckla en politik för de länder som kräver särskilda förbindelser med unionen, men som unionen, åtminstone inte under den närmaste framtiden, inte betraktar i ett utvidgningsperspektiv.
I det sammanhanget - det står klart - ingår följaktligen inte länderna i västra Balkan, där vi redan är överens om möjligheterna till en anslutning, även om vi ännu inte vet något datum.
Den ram som vi har utarbetat i meddelandet är ett komplement och ersätter inte de förbindelser som unionen har med enskilda länder eller med grupper av länder.
Naturligtvis skall den intensitet och framför allt den hastighet med vilken förbindelserna mellan unionen och de enskilda länderna utvecklas inom denna ram anpassas efter de enskilda ländernas förmåga, dvs. även i detta fall gäller differentieringsprincipen.
Målet är tudelat: för det första att tillsammans med våra partner skapa ett område för välstånd och stabilitet, som bygger på principen om ekonomisk integration, förstärkning av de politiska banden och det kulturella samarbetet, och när det gäller detta senaste - det kulturella samarbetet - insisterar jag verkligen.
För det andra skall vi knyta utvecklingen av dessa förmånsförbindelser till en gradvis tillnärmning från dessa länders sida till våra regler och våra värdesystem, såväl på det ekonomiska området som det politiska.
Vi vill med andra ord, på grundval av erfarenheten och våra nuvarande avtalsmässiga band, utveckla en samlad handlingsplan med varje enskilt land som beskriver den väg som vi har för avsikt att gå tillsammans.
I dessa handlingsplaner anges mål, tidsplaner, metoder och övervakningsmekanismer som engagerar de båda parterna på ett jämbördigt plan.
I det sammanhanget kommer vi med andra ord att bedöma möjligheten att skapa ett specifikt avtalsinstrument, ett grannlandsavtal, och ett särskilt finansiellt instrument, grannlandsinstrumentet.
Konkret kommer vi att samarbeta med våra grannar för att skapa en inre marknad, främja den fria rörligheten för personer, varor och tjänster, förstärka samarbetet i kampen mot de gemensamma hoten, förstärka vårt samarbete när det gäller konfliktförebyggande och riskhantering, främja de mänskliga rättigheterna, intensifiera dialogen mellan olika kulturer och religioner, integrera transport-, energi- och telekommunikationsnäten och skapa ett större forskningsområde: dvs. för att utveckla en allt större integration, baserad på gemensamma värderingar och principerna fred, frihet och solidaritet, dvs. samma principer som har varit vägledande för vår union.
