# ID: svediakorp-gov434077
# author: Van Lancker (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 692
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär, kolleger!
Ärligt talat ger det mig en otrevlig känsla att mitt i en internationell krissituation och kanske strax före ett krig i Irak diskutera en ny sysselsättningsstrategi, men det kanske ändå är viktigt att göra det.
Lissabonprocessen måste även i svåra tider hållas uppe.
På min grupps vägnar kan jag säga er att kommissionens nya metod i fråga om sysselsättningsstrategin har fallit i god jord hos oss.
Mer stabilitet i sysselsättningsstrategin är verkligen nödvändigt.
Det innebär inte att vi måste sänka våra ambitioner, men däremot att vi i framtiden kanske måste börja arbeta mer på djupet och göra riktlinjerna för sysselsättning mer resultatinriktade.
Vi ställer oss också bakom kommissionen beträffande mer sammanhängande samordningsförfaranden.
Det har alltmer blivit så att de breda ekonomiska riktlinjerna i praktiken spelar rollen som övergripande instrument.
Det innebär emellertid också för oss att man i de ekonomiska riktlinjerna måste ta större hänsyn till ambitionerna på området för sysselsättning, kampen mot fattigdomen och pensionernas och hälsovårdens framtid.
Det innebär dessutom för oss att de ekonomiska riktlinjerna egentligen borde vara ekonomiska och sociala riktlinjer, om vilka inte enbart ekonomi- och finansministrarna borde uttala sina åsikter utan även arbetsmarknads- och socialministrarna, utbildningsministrarna och eventuellt ministrarna för vetenskapspolitik.
Det innebär för oss, fru kommissionär, bästa kolleger, att förfarandena visserligen måste löpa självständigt, men att det måste skapas mycket större samstämmighet mellan de olika politiska förfarandena.
Det får också konsekvenser innehållsmässigt, för det innebär att vi anser att den ekonomiska politiken också måste stimulera ekonomisk tillväxt.
Det måste alltså arbetas mycket mer på innovation, på forskning och utveckling och på investeringar i människor.
För vår grupp innebär detta att stabilitets- och tillväxtpakten också måste fylla sin roll som tillväxtpakt och göra det möjligt för medlemsstaterna att föra en konjunkturutjämnande politik och tillföra syre till ekonomin.
Min grupp ställer sig fullständigt bakom kommissionen i fråga om att vi också behöver mer samstämmighet på det sociala området, alltså mellan pensionsproblemet, pensionsprocessen, fattigdomsprocessen och hälsoprocessen.
Vi vill alltså ge vårt fulla stöd till det grekiska ordförandeskapets föresats att aktivera dessa processer och ge dem mer kontinuitet.
Vi instämmer helt och hållet i att det måste ägnas mer uppmärksamhet till ett effektivt genomförande av sysselsättningsstrategin.
Denna strategi får inte bli någon papperstiger.
För närvarande är det fortfarande alltför stor skillnad mellan verkligheten och rådets föresatser.
Inte enbart beträffande aktivitetsgraden hos äldre, ungdomar och immigranter, utan också beträffande investeringarna i människor.
Vi ser till exempel att företagens utbildningsinsatser i hög grad kommer till korta och att äldre och personer med lägre utbildning behandlas ojämlikt.
Vi anser därför att alla berörda parters engagemang är av mycket stor vikt.
Därför säger vi också till konventet att den öppna samordningsmetoden inte enbart bör tas upp i grundlagen för sysselsättning, utan också för den sociala processen, för att säkerställa större demokratisk legitimitet och öppenhet.
Fru kommissionär, bästa kolleger!
Min grupp anser att kollega Manns betänkande, som det såg ut då det kom från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, är ett ganska balanserat betänkande som ger en bild av våra största bekymmer.
Vi har alltså inga planer på att lägga fram några ändringsförslag.
Jag måste ärligt talat säga att de ändringsförslag som nu ligger på bordet hotar att bringa hela betänkandet ur balans.
Detta är inte en fråga om politisk korrekthet eller inte, Bartho Pronk.
För oss är det en fråga om effektivitet från detta parlaments sida.
Ett sådant betänkande med enhällighet i detta parlament är kanske inte så tilltalande, men avsikten är att lägga fram ett betänkande som gäller för hela unionen och inte endast för en enda medlemsstat, och i vilket vi anger riktlinjer för en gemensam politik.
Ett sådant betänkande lämpar sig inte för nationella politiska överväganden eller ideologiska debatter om specifika punkter i fråga om politisk information.
Min grupp är därför benägen att förkasta dessa ändringsförslag.
